1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:11,446 --> 00:00:13,404 Certo. Agora! 4 00:00:13,448 --> 00:00:15,319 Este é o Sr. 5 00:00:15,363 --> 00:00:17,539 e ele vai levar os meninos para o futebol. 6 00:00:17,582 --> 00:00:20,846 Sr. tolamente quer ser professor. 7 00:00:20,890 --> 00:00:23,632 Olhe aquela carapaça fodendo, cara. 8 00:00:23,675 --> 00:00:24,894 Maldito idiota. 9 00:00:24,937 --> 00:00:25,982 Eu não acredito nisso. 10 00:00:26,026 --> 00:00:27,810 Porra, sim. 11 00:00:27,853 --> 00:00:30,465 O que você porra olhando? 12 00:00:30,508 --> 00:00:34,077 Menos porra e mais atenção, por favor. 13 00:00:34,121 --> 00:00:36,993 Algo que você poderia ter dito para o seu namorado, isso, Gina. 14 00:00:38,647 --> 00:00:40,170 Certo. 15 00:00:40,214 --> 00:00:42,607 Meninas, para o outro arremesso comigo. 16 00:00:42,651 --> 00:00:44,131 Vamos. 17 00:00:48,352 --> 00:00:50,093 Você, garoto, por que você não está jogando? 18 00:00:50,137 --> 00:00:51,181 Esqueci meu kit. 19 00:00:51,225 --> 00:00:52,313 Não faça ele jogue, senhor. 20 00:00:52,356 --> 00:00:54,619 Ele é uma merda. 21 00:00:54,663 --> 00:00:56,273 Bolas, Sr. Bennett! 22 00:00:56,317 --> 00:00:58,449 Certo. 23 00:00:58,493 --> 00:01:00,103 Olha, eu quero que você participe, tudo bem? 24 00:01:00,147 --> 00:01:01,104 Você não está jogando, Gangel. 25 00:01:01,148 --> 00:01:04,064 Vá se foder, McBride. 26 00:01:04,107 --> 00:01:06,109 Jay... 27 00:01:06,153 --> 00:01:07,763 Passe-o. Continue passando. 28 00:01:07,806 --> 00:01:09,808 Ste. Vamos. 29 00:01:11,375 --> 00:01:13,595 Você quer isso? Você quer isso? 30 00:01:13,638 --> 00:01:16,815 Vá buscá-lo. 31 00:01:16,859 --> 00:01:17,860 Ei! 32 00:01:17,903 --> 00:01:19,775 Aqui, qual é o nome dele? 33 00:01:19,818 --> 00:01:20,863 Hugo, senhor, 34 00:01:20,906 --> 00:01:22,169 Hugo Janus. 35 00:01:22,212 --> 00:01:23,735 Hugh Janus, volte aqui agora! 36 00:01:25,172 --> 00:01:26,956 Hugo Janus! 37 00:01:26,999 --> 00:01:29,045 Janus, você é surdo? 38 00:01:31,221 --> 00:01:33,658 [♪♪♪] 39 00:03:21,418 --> 00:03:22,854 Tudo bem, Sandra? 40 00:03:22,898 --> 00:03:25,117 Escória. 41 00:03:30,558 --> 00:03:33,256 Está tarde. Eu tenho que ir. 42 00:03:35,911 --> 00:03:37,304 [PORTA FECHA] 43 00:03:50,360 --> 00:03:53,929 O que aconteceu? A escola pegou fogo, não foi? 44 00:03:53,972 --> 00:03:55,713 Sim. 45 00:03:55,757 --> 00:03:59,064 O que foi desta vez? Bomba do IRA? 46 00:03:59,108 --> 00:04:01,110 Fundamentalista Piromaníacos muçulmanos. 47 00:04:01,153 --> 00:04:02,329 Ah, engraçado, isso. 48 00:04:02,372 --> 00:04:03,939 Parecia bem quando passei por ele. 49 00:04:03,982 --> 00:04:05,506 Sim. "Engraçado, isso." 50 00:04:05,549 --> 00:04:08,683 Olha, você não é velho demais para ser tomou conta do meu joelho, meu jovem. 51 00:04:08,726 --> 00:04:09,771 Você está me ouvindo? 52 00:04:09,814 --> 00:04:11,207 Todo o maldito Thamesmead posso ouvir você. 53 00:04:11,251 --> 00:04:13,253 Sim? Bem, você tem para começar a fazer seus jogos. 54 00:04:13,296 --> 00:04:14,819 Por que? 55 00:04:14,863 --> 00:04:15,820 Quem disse? Eu digo. 56 00:04:15,864 --> 00:04:16,821 Eu odeio futebol. 57 00:04:16,865 --> 00:04:18,432 Você nunca costumava fazer isso. 58 00:04:18,475 --> 00:04:21,130 Bem, eu sei agora. 59 00:04:21,173 --> 00:04:23,306 Você sabe o que eu vou faça agora, não é? 60 00:04:25,439 --> 00:04:26,657 Faça malabarismos com eles. 61 00:04:44,545 --> 00:04:47,330 Você sabe o que eles são vai fazer, não é? 62 00:04:47,374 --> 00:04:49,114 Eles vão colocar você em cuidado. 63 00:04:49,158 --> 00:04:50,290 Eles dirão, "Ela é uma mãe inadequada. 64 00:04:50,333 --> 00:04:51,595 Bata nele uma delas em casa", 65 00:04:51,639 --> 00:04:52,727 porque quero dizer, 66 00:04:52,770 --> 00:04:54,598 "Ela nem consegue pegá-lo para fazer sua educação física." 67 00:04:54,642 --> 00:04:55,947 Isso é o que eles farão. 68 00:04:55,991 --> 00:04:58,254 Ela está jogando coisas fora Eu salvei para mim, crianças. 69 00:04:58,298 --> 00:04:59,516 Livros. Brinquedos. 70 00:04:59,560 --> 00:05:01,126 Eu não quero filhos. 71 00:05:01,170 --> 00:05:03,433 Crianças chupam bocetas. 72 00:05:03,477 --> 00:05:06,610 Alguém já esteve xingando você? 73 00:05:06,654 --> 00:05:07,611 Como o que? 74 00:05:07,655 --> 00:05:09,178 Não sei. "Atarracado"? 75 00:05:09,221 --> 00:05:10,875 Eu disse que isso iria parar. 76 00:05:10,919 --> 00:05:11,876 Eu sei. 77 00:05:11,920 --> 00:05:13,225 Eu disse que você cresceria, 78 00:05:13,269 --> 00:05:15,619 mas você não pega nenhum aviso para mim, não é? 79 00:05:15,663 --> 00:05:16,620 Sim eu faço. 80 00:05:16,664 --> 00:05:18,187 Oh sim? 81 00:05:18,230 --> 00:05:20,189 Bem, como é que toda quarta-feira tarde sem falta, 82 00:05:20,232 --> 00:05:21,190 você está parado aí. 83 00:05:21,233 --> 00:05:22,191 Sim, eu tenho te disse. 84 00:05:22,234 --> 00:05:24,193 Ah, e você? 85 00:05:24,236 --> 00:05:27,936 ♪ Chame a banda da aldeia 86 00:05:27,979 --> 00:05:29,503 ♪ Dê-me adeus 87 00:05:29,546 --> 00:05:30,634 O que você está fazendo? 88 00:05:30,678 --> 00:05:32,332 Cantoria. 89 00:05:32,375 --> 00:05:34,159 O que? 90 00:05:34,203 --> 00:05:35,900 Eu sou apenas uma garota quem não sabe dizer não. 91 00:05:35,944 --> 00:05:39,034 Já ouviu falar de Mama Cass? 92 00:05:39,077 --> 00:05:40,209 Não. Cante. 93 00:05:40,252 --> 00:05:41,776 O que? 94 00:05:41,819 --> 00:05:43,125 Prossiga. 95 00:05:43,168 --> 00:05:44,344 Sem chance. 96 00:05:44,387 --> 00:05:45,910 Eu não vou rir. 97 00:05:48,826 --> 00:05:51,481 ♪ Chame a banda da aldeia 98 00:05:51,525 --> 00:05:54,963 ♪ Dê-me adeus 99 00:05:55,006 --> 00:06:00,403 ♪ Todo mundo fique do lado de fora e chore ♪ 100 00:06:00,447 --> 00:06:03,493 ♪ Nunca pensei que tantos 101 00:06:03,537 --> 00:06:06,888 ♪ Me achou tão querido 102 00:06:06,931 --> 00:06:12,284 ♪ eu ficaria feliz em qualquer lugar menos aqui ♪ 103 00:06:12,328 --> 00:06:18,378 ♪ Bilhete só de ida me leve para qualquer lugar ♪ 104 00:06:18,421 --> 00:06:24,949 ♪ Sentido norte, sentido sul Eu nem me importo ♪ 105 00:06:24,993 --> 00:06:29,998 ♪ Eu conheço a grama lá é mais verde ♪♪ 106 00:06:33,654 --> 00:06:35,264 Continue. 107 00:06:35,307 --> 00:06:37,048 Você pode convencê-lo para voltar à escola. 108 00:06:37,092 --> 00:06:40,051 Libras. 109 00:06:40,095 --> 00:06:41,618 Isso não é natural, não é? 110 00:06:41,662 --> 00:06:42,750 O que não é? 111 00:06:42,793 --> 00:06:44,447 Uma garota da idade dela gosta de Mama Cass. 112 00:06:44,491 --> 00:06:46,797 Ela tem um realmente bela voz. 113 00:06:46,841 --> 00:06:48,016 E qual é o problema com Madonna? 114 00:06:48,059 --> 00:06:49,017 Ela é uma escória. 115 00:06:49,060 --> 00:06:51,193 Hipócrita. 116 00:06:53,804 --> 00:06:55,153 Tudo bem, Ste? 117 00:06:55,197 --> 00:06:57,373 Ste, tudo bem? 118 00:06:57,417 --> 00:06:59,462 Vocês dois estão dormindo juntos, e você? 119 00:06:59,506 --> 00:07:00,463 Juntos não, não. 120 00:07:00,507 --> 00:07:02,073 Você está bem, Sra. Gangel? 121 00:07:02,117 --> 00:07:05,512 Bem, é bom ver alguém pode ficar na escola o dia inteiro. 122 00:07:05,555 --> 00:07:06,861 Nós terminamos futebol hoje. 123 00:07:06,904 --> 00:07:08,428 Temporada errada para o futebol, não é? 124 00:07:08,471 --> 00:07:09,777 Professor estudante. 125 00:07:09,820 --> 00:07:11,822 Ah, esse é o problema? 126 00:07:11,866 --> 00:07:12,823 Não. 127 00:07:12,867 --> 00:07:14,782 Bem, o que é então? 128 00:07:14,825 --> 00:07:15,783 É melhor eu entrar. 129 00:07:15,826 --> 00:07:16,827 Ah, Ste... 130 00:07:16,871 --> 00:07:18,786 Estou fazendo o chá. 131 00:07:18,829 --> 00:07:19,917 Cole-o, então volte aqui. 132 00:07:19,961 --> 00:07:21,615 É bolha e guincho, Leah. 133 00:07:21,658 --> 00:07:23,138 Você não pode sair bolha e guincho. 134 00:07:24,531 --> 00:07:26,141 Isso não faz você peidar? 135 00:07:26,184 --> 00:07:27,795 Somente se você tiver tenho uma bunda gorda. 136 00:07:27,838 --> 00:07:29,666 Há um telefone esta manhã 137 00:07:29,710 --> 00:07:31,755 sobre Richard e Judy sobre crianças delinquentes. 138 00:07:31,799 --> 00:07:33,496 eu deveria ter tocou. 139 00:07:33,540 --> 00:07:34,497 Eu estou entrando. 140 00:07:34,541 --> 00:07:35,498 Até mais, Ste. 141 00:07:35,542 --> 00:07:36,499 Não é minha culpa, é? 142 00:07:36,543 --> 00:07:38,283 De quem é a culpa? 143 00:07:38,327 --> 00:07:40,242 O sistema. 144 00:07:40,285 --> 00:07:42,766 Eu sou vítima de a coisa da educação... 145 00:07:42,810 --> 00:07:44,115 terreno baldio. 146 00:07:44,159 --> 00:07:47,597 Você é uma vítima de si mesmo boca grande, mais parecido. 147 00:07:47,641 --> 00:07:49,947 Leah, amor, entre aqui e descasque algumas batatas para o chá. 148 00:07:49,991 --> 00:07:51,514 Ah, beije minha bunda. 149 00:07:52,994 --> 00:07:55,910 Você, dentro de casa. Ela é uma má influência. 150 00:07:55,953 --> 00:07:56,867 Ela é uma má influência. 151 00:07:59,000 --> 00:08:01,089 Você não descasca batatas, você não toma chá. 152 00:08:01,132 --> 00:08:02,612 Jaime... 153 00:08:02,656 --> 00:08:03,613 Rainbow se foi de qualquer maneira. 154 00:08:03,657 --> 00:08:04,614 [TELEFONE TOCA] 155 00:08:04,658 --> 00:08:06,050 Esse seria o telefone. 156 00:08:06,094 --> 00:08:10,359 Bem, não seria a maldita bolsa Hoover, não é? 157 00:08:18,236 --> 00:08:19,194 Eu sei, senhorita Chauhan, 158 00:08:19,237 --> 00:08:22,937 mas você vê, senhorita Chauhan, 159 00:08:22,980 --> 00:08:24,939 ele tem uma barriga engraçada, você sabe? 160 00:08:24,982 --> 00:08:28,203 Quero dizer, ele realmente queria jogar futebol hoje, 161 00:08:28,246 --> 00:08:30,771 mas ele foi pego de surpresa, veja, 162 00:08:30,814 --> 00:08:32,381 e quando ele conseguiu para o banheiro dos meninos, 163 00:08:32,424 --> 00:08:34,209 eles estavam todos trancados. 164 00:08:34,252 --> 00:08:35,689 Inexplicavelmente. 165 00:08:35,732 --> 00:08:37,821 Então ele sofreu um pequeno acidente, você sabe? 166 00:08:40,824 --> 00:08:42,130 Oh sim. 167 00:08:42,173 --> 00:08:43,697 eu não pude concordar mais com você, senhorita Chauhan. 168 00:08:43,740 --> 00:08:45,133 Quero dizer, quando eu estava na escola, 169 00:08:45,176 --> 00:08:49,267 Eu era capitão reserva para a equipe de netball sub-16, 170 00:08:49,311 --> 00:08:54,403 para que eu possa apreciar, tipo, valor do exercício e do esporte. 171 00:08:54,446 --> 00:08:56,579 Quero dizer, Eu não quero que você pense 172 00:08:56,623 --> 00:08:59,451 isso é qualquer reflexão em mim mesmo. 173 00:08:59,495 --> 00:09:01,715 TELEVISÃO: Está se movendo lentamente agora 174 00:09:01,758 --> 00:09:03,847 devido a um veículo acima da altura preso na entrada, 175 00:09:03,891 --> 00:09:05,457 e em Shooter's Hill, 176 00:09:05,501 --> 00:09:07,111 as luzes estão apagadas ao lado da delegacia. 177 00:09:07,155 --> 00:09:08,286 Na A-2, 178 00:09:08,330 --> 00:09:09,723 obras rodoviárias em andamento causando atrasos 179 00:09:09,766 --> 00:09:12,377 no contrafluxo em direção ao sul através de Bexley. 180 00:09:12,421 --> 00:09:14,597 E agora o clima para a área RTM. 181 00:09:14,641 --> 00:09:17,121 Durante a noite, estará úmido 182 00:09:17,165 --> 00:09:18,514 com um baixo de 16 graus centígrados. 183 00:09:18,558 --> 00:09:21,169 Amanhã estará seco, quente e ensolarado, 184 00:09:21,212 --> 00:09:23,345 com uma temperatura de 28 graus. 185 00:09:23,388 --> 00:09:24,346 Este é o RTM. 186 00:09:29,830 --> 00:09:31,701 Eu vou trabalhar. 187 00:09:31,745 --> 00:09:33,181 Tem uma salada de queijo na geladeira, 188 00:09:33,224 --> 00:09:35,313 e aquele com a beterraba é para Tony. 189 00:09:35,357 --> 00:09:36,619 eu não preciso uma babá. 190 00:09:36,663 --> 00:09:39,100 Não, eu sei o que você precisa. 191 00:09:39,143 --> 00:09:40,623 Tiroteio. 192 00:09:40,667 --> 00:09:42,930 Eu ouvi isso. 193 00:09:42,973 --> 00:09:47,412 Sim, bem, você podia ouvir uma espinha estourou na Austrália, você. 194 00:09:47,456 --> 00:09:48,762 Se você atirou em mim, você teria que 195 00:09:48,805 --> 00:09:50,067 ir para a prisão e viver de mingau. 196 00:09:50,111 --> 00:09:53,244 Não me tente. 197 00:09:53,288 --> 00:09:55,029 Estarei verificando seu lição de casa quando eu voltar. 198 00:09:55,072 --> 00:09:57,597 Esteja avisado. 199 00:10:16,877 --> 00:10:21,664 [MÚSICA ALTA] 200 00:10:24,493 --> 00:10:26,538 ROSE: Leah, corte isso coisa agora. 201 00:10:26,582 --> 00:10:28,932 Oi, Rosa! 202 00:10:28,976 --> 00:10:30,107 [AUMENTO DE VOLUME] 203 00:10:30,151 --> 00:10:31,282 Faça com que ela diminua o volume. 204 00:10:31,326 --> 00:10:33,110 O que você acha Estou dizendo a ela para fazer? 205 00:10:33,154 --> 00:10:34,590 Meu velho está tentando pegue um pouco de sono! 206 00:10:34,634 --> 00:10:36,026 E estou tentando fazer batatas fritas. 207 00:10:36,070 --> 00:10:37,245 Ela apenas se foi e se trancou 208 00:10:37,288 --> 00:10:38,463 no maldito quarto dela, não é? 209 00:10:38,507 --> 00:10:40,117 Lia! 210 00:10:40,161 --> 00:10:42,685 Estou tomando tablets, você sabe. 211 00:10:42,729 --> 00:10:44,774 Posso entrar e tentar? 212 00:10:44,818 --> 00:10:47,385 Ah, eu desisto. Lia. Lia! 213 00:10:47,429 --> 00:10:49,126 LIA: Este é meu ídolo. 214 00:10:49,170 --> 00:10:51,607 Leah, pense um pouco para todas as pessoas legais 215 00:10:51,651 --> 00:10:52,869 que moram por aqui. 216 00:10:52,913 --> 00:10:55,263 Alguns deles não gostam Mamãe Cass, você sabe? 217 00:10:55,306 --> 00:10:56,656 Bem, eles deveriam. 218 00:10:56,699 --> 00:10:58,309 EST: Lia, por favor. 219 00:10:58,353 --> 00:10:59,920 Ah, eu suponho Eu deveria estar feliz 220 00:10:59,963 --> 00:11:05,534 não é techno, ácido, housey housey, pop, lixo... 221 00:11:05,577 --> 00:11:08,580 Lia! 222 00:11:08,624 --> 00:11:10,104 O que é tudo o barulho sangrento? 223 00:11:10,147 --> 00:11:11,932 É ela. Ela não consegue controlar seus filhos. 224 00:11:11,975 --> 00:11:13,368 Eu só tenho aquele, sabe? 225 00:11:13,411 --> 00:11:14,717 Igualmente bom. 226 00:11:14,761 --> 00:11:17,024 Certo. Basta transformar isso sangrento abaixe a raquete, sim? 227 00:11:17,067 --> 00:11:19,287 Você pensa Estou gostando disso? 228 00:11:19,330 --> 00:11:21,245 Lia! 229 00:11:26,642 --> 00:11:30,602 Ei! 230 00:11:30,646 --> 00:11:32,561 Esse é o Trevor? 231 00:11:43,137 --> 00:11:44,921 [A MÚSICA PARA] 232 00:11:44,965 --> 00:11:46,836 Você só tinha perguntar, Trevor. 233 00:11:46,880 --> 00:11:48,795 Você sabe que eu faria qualquer coisa para você... 234 00:11:48,838 --> 00:11:50,535 ou para você. 235 00:11:52,799 --> 00:11:55,758 Eu não tocaria nisso com o dele. 236 00:11:55,802 --> 00:11:58,718 Até mais. 237 00:12:09,337 --> 00:12:12,253 Obrigado, Trevor. 238 00:12:25,135 --> 00:12:26,267 Trevor! 239 00:12:26,310 --> 00:12:29,444 Trevor! 240 00:12:37,713 --> 00:12:40,498 Sua mãe me contou direto, sabe? 241 00:12:40,542 --> 00:12:43,197 Problemas. 242 00:12:43,240 --> 00:12:45,634 Já estive lá. 243 00:12:45,677 --> 00:12:47,331 Atravessando o parque, jogo acontecendo, 244 00:12:47,375 --> 00:12:51,466 meu coração, você sabe, dispara. 245 00:12:51,509 --> 00:12:53,642 Com medo, Jamie. 246 00:12:53,685 --> 00:12:59,604 Com medo da bola chegar, você sabe, perto de mim. 247 00:12:59,648 --> 00:13:02,782 Ei, podemos lutar este juntos. 248 00:13:02,825 --> 00:13:06,089 Você gosta um golpe? 249 00:13:06,133 --> 00:13:07,961 Não, eu também não. 250 00:13:08,004 --> 00:13:10,964 Mas algum dia, sim? 251 00:13:25,152 --> 00:13:26,153 Parece merda frita. 252 00:13:30,157 --> 00:13:31,854 Trevor, faça-nos um sanduíche. 253 00:13:31,898 --> 00:13:33,421 Mas ele conseguiu-- 254 00:13:33,464 --> 00:13:34,683 Trevor! 255 00:13:38,208 --> 00:13:42,169 Maldito inferno. 256 00:14:11,154 --> 00:14:12,286 Eu não posso comer tudo isso. 257 00:14:49,149 --> 00:14:51,151 Onde você se conheceu minha mãe? 258 00:14:51,194 --> 00:14:52,761 Planeta Terra. 259 00:14:52,804 --> 00:14:54,023 Onde? 260 00:14:54,067 --> 00:14:55,938 Ah, você sabe, 261 00:14:55,982 --> 00:14:58,985 por aí, aqui e ali. 262 00:14:59,028 --> 00:15:01,770 O que é um lugar? 263 00:15:01,813 --> 00:15:04,381 O lugar é apenas em algum lugar onde, 264 00:15:04,425 --> 00:15:07,907 você sabe, merda acontece. 265 00:15:07,950 --> 00:15:10,170 Sim, mas onde? 266 00:15:10,213 --> 00:15:14,652 Portais. 267 00:15:14,696 --> 00:15:16,785 Ela te excita? 268 00:15:16,828 --> 00:15:17,786 Claro. 269 00:15:17,829 --> 00:15:19,744 Ela tem 35 anos. 270 00:15:19,788 --> 00:15:21,964 Qual é a idade? 271 00:15:22,008 --> 00:15:24,619 A idade é apenas... 272 00:15:24,662 --> 00:15:27,143 apenas um número, você sabe? 273 00:15:27,187 --> 00:15:29,972 Mamãe disse você era um pintor. 274 00:15:30,016 --> 00:15:31,800 eu sei porque ela escolheu você. 275 00:15:31,843 --> 00:15:33,758 Precisa do salão pronto. 276 00:15:33,802 --> 00:15:35,543 Não gosto da cor. 277 00:15:35,586 --> 00:15:37,632 Só tinha pintado ano passado. 278 00:15:37,675 --> 00:15:39,286 Assim, minha mãe. 279 00:15:39,329 --> 00:15:40,591 Desaparece. 280 00:15:40,635 --> 00:15:43,464 Rápido. 281 00:15:43,507 --> 00:15:44,856 Ela pode sair de você. 282 00:15:44,900 --> 00:15:48,860 Não vou rir então, você vai? 283 00:15:51,994 --> 00:15:54,910 Isso é um baseado? 284 00:15:56,390 --> 00:15:59,306 Bem, dê-nos alguns. 285 00:16:04,876 --> 00:16:05,921 Ei. 286 00:16:05,965 --> 00:16:07,183 O que? 287 00:16:07,227 --> 00:16:11,144 Sua mãe está indo para ficar bem. 288 00:16:16,149 --> 00:16:19,369 [♪♪♪] 289 00:16:43,959 --> 00:16:46,353 Martini seco e limonada, por favor. 290 00:16:46,396 --> 00:16:48,224 Pinta de Pilsner. 291 00:16:48,268 --> 00:16:49,182 Lou, quem a serviu? 292 00:16:51,967 --> 00:16:52,881 Não sei. 293 00:16:57,842 --> 00:16:59,670 Não há álcool nele. O que é isso? 294 00:16:59,714 --> 00:17:01,281 Supunha-se que fosse uma noite fora, não é? 295 00:17:01,324 --> 00:17:03,805 Você, fora. Você é menor de idade. 296 00:17:03,848 --> 00:17:05,111 Eu sou apenas bebendo Coca-Cola. 297 00:17:05,154 --> 00:17:07,852 Você estará bebendo sangue se eu der um tapa na sua cara. 298 00:17:07,896 --> 00:17:09,898 Ah, você é tão difícil. 299 00:17:09,941 --> 00:17:12,205 Isso foi uma ameaça? 300 00:17:12,248 --> 00:17:14,772 Sim, e aqui está outro. 301 00:17:14,816 --> 00:17:17,253 Saia antes que eu ligue sua babá. 302 00:17:17,297 --> 00:17:19,734 Vamos, Slasher. Eu não posso ficar chateado. 303 00:17:19,777 --> 00:17:20,822 Assassino? 304 00:17:20,865 --> 00:17:23,085 O que você corta, papel crepom? 305 00:17:23,129 --> 00:17:25,305 Ele é incontinente. 306 00:17:25,348 --> 00:17:27,046 Sandra. 307 00:17:29,787 --> 00:17:31,746 Louise está tomando cuida de você, Sr. Barr? 308 00:17:31,789 --> 00:17:33,791 Claro. 309 00:17:33,835 --> 00:17:36,751 Uma palavra. 310 00:17:43,323 --> 00:17:46,065 Jaime... 311 00:17:46,108 --> 00:17:47,892 Quantos anos você tem? 312 00:17:47,936 --> 00:17:49,590 Velho o suficiente. 313 00:17:49,633 --> 00:17:51,287 Quantos anos você tem? 314 00:17:51,331 --> 00:17:53,115 27. 315 00:17:53,159 --> 00:17:55,900 Não tem idade suficiente ser seu pai, certo? 316 00:17:55,944 --> 00:17:57,772 O que? 317 00:17:57,815 --> 00:18:00,122 Claro. 318 00:18:00,166 --> 00:18:01,950 O que? 319 00:18:01,993 --> 00:18:07,042 É só... merda, não é? 320 00:18:07,086 --> 00:18:08,565 O que? 321 00:18:08,609 --> 00:18:12,917 Todo o...conceito. 322 00:18:12,961 --> 00:18:14,876 Sim. 323 00:18:14,919 --> 00:18:17,618 De qualquer forma, eu acho deveríamos apenas, tipo, 324 00:18:17,661 --> 00:18:21,143 mover-se em direção fugir disso. 325 00:18:21,187 --> 00:18:24,146 Certo? 326 00:19:09,539 --> 00:19:10,497 Por favor, Trevor, 327 00:19:10,540 --> 00:19:11,889 Sinto muito. 328 00:19:15,676 --> 00:19:20,028 ♪ Como você gostou para se divertir, se divertir, se divertir? ♪ 329 00:19:20,071 --> 00:19:23,379 ♪ Que tal algumas risadas, risadas? ♪ 330 00:19:23,423 --> 00:19:25,773 ♪ Eu posso te mostrar um bom momento ♪ 331 00:19:25,816 --> 00:19:28,123 Você vai ficar tranquilo, princesa. 332 00:19:28,167 --> 00:19:30,560 A menos que você realmente estrague tudo, o trabalho é seu. 333 00:19:30,604 --> 00:19:34,738 Agora, que tipo de perguntas eles farão? 334 00:19:34,782 --> 00:19:36,523 Você está entrevistando para uma nova garçonete, 335 00:19:36,566 --> 00:19:38,481 tenho três pássaros pronto para o único trabalho. 336 00:19:38,525 --> 00:19:40,179 Você diz, "Se você encontrar uma nota de cinco 337 00:19:40,222 --> 00:19:42,050 "no chão no final da noite, 338 00:19:42,093 --> 00:19:43,443 o que você faz com isso?" 339 00:19:43,486 --> 00:19:45,140 O primeiro pássaro vai, "Bem, eu seguraria isso, 340 00:19:45,184 --> 00:19:47,447 pergunte na noite seguinte, ver se alguém perdeu um." 341 00:19:47,490 --> 00:19:50,189 O segundo pássaro vai, "Eu colocaria no caixa." 342 00:19:50,232 --> 00:19:51,451 O terceiro pássaro vai, 343 00:19:51,494 --> 00:19:54,715 "Eu embolsaria. Guardiões dos descobridores." 344 00:19:54,758 --> 00:19:58,806 Quem você dar o trabalho? 345 00:19:58,849 --> 00:20:02,810 Aquele com os maiores peitos. 346 00:20:05,291 --> 00:20:12,950 ♪ Passe um tempinho comigo 347 00:20:12,994 --> 00:20:16,780 ♪ Eu 348 00:20:20,915 --> 00:20:23,918 Eu teria meu próprio apartamento. 349 00:20:23,961 --> 00:20:26,573 Eu estaria em Stringfellows todas as noites. 350 00:20:26,616 --> 00:20:31,578 eu me pegaria um grande problema com drogas. 351 00:20:31,621 --> 00:20:34,755 eu teria o meu próprio poodle miniatura... 352 00:20:34,798 --> 00:20:36,147 e eu me pegaria uma reforma. 353 00:20:36,191 --> 00:20:38,715 Você poderia fazer tudo isso se você tivesse seu próprio pub. 354 00:20:38,759 --> 00:20:40,543 eu não tive a entrevista ainda. 355 00:20:40,587 --> 00:20:43,459 Um dia destes, Vou ficar pingando dinheiro. 356 00:20:43,503 --> 00:20:45,026 Certo, este sou eu. Até amanhã, querido. 357 00:20:45,069 --> 00:20:48,986 Até mais, amor. 358 00:21:02,348 --> 00:21:06,308 Ste? 359 00:21:20,191 --> 00:21:26,415 Este... 360 00:21:26,459 --> 00:21:30,550 Eu não vou voltar para lá. 361 00:21:33,509 --> 00:21:38,471 Eu sei, amor. 362 00:21:57,838 --> 00:21:58,882 Tony, faça um sanduíche para ele. 363 00:21:58,926 --> 00:22:00,623 O que? 364 00:22:00,667 --> 00:22:03,234 Tony. 365 00:22:03,278 --> 00:22:05,324 O que será? 366 00:22:05,367 --> 00:22:06,629 Pastrami e fettuccine no centeio? 367 00:22:06,673 --> 00:22:09,328 Tony, apenas faça com que ele um sanduíche, por favor. 368 00:22:14,898 --> 00:22:19,860 Você terá que subir e descer com Jamie, receio. 369 00:22:28,434 --> 00:22:33,352 Ronnie, Trevor? Sou eu, Sandra. 370 00:22:36,180 --> 00:22:39,227 Seu pequeno Steven volta em nossa casa esta noite. 371 00:22:39,270 --> 00:22:40,968 Eu tenho toda a mente para denunciar você, Ronnie. 372 00:22:41,011 --> 00:22:42,709 Você está me ouvindo? 373 00:22:42,752 --> 00:22:45,233 É Sandra aqui, e não estou feliz! 374 00:22:45,276 --> 00:22:47,583 Vá se foder, sua boceta intrometida. 375 00:22:47,627 --> 00:22:50,194 Isto tem que parar! 376 00:22:55,156 --> 00:22:57,419 O que você é lendo então? 377 00:22:57,463 --> 00:22:59,160 Ah, é da minha mãe. 378 00:22:59,203 --> 00:23:00,770 Oh sim? Já vi isso na loja. 379 00:23:00,814 --> 00:23:02,119 Olá! 380 00:23:02,163 --> 00:23:04,252 Olá! 381 00:23:07,168 --> 00:23:08,474 O que você está lendo? 382 00:23:08,517 --> 00:23:10,127 Ah, é sobre Sally da Rua da Coroação. 383 00:23:10,171 --> 00:23:11,302 O que, aquela loira? 384 00:23:11,346 --> 00:23:12,478 Sim, diz ela meu nome verdadeiro é Sally. 385 00:23:12,521 --> 00:23:14,436 O que, na vida real, bem como na televisão? 386 00:23:14,480 --> 00:23:16,046 Sim. 387 00:23:16,090 --> 00:23:19,615 Eu odeio esse nome. 388 00:23:23,358 --> 00:23:26,274 Você sempre usa óculos quando você lê? 389 00:23:26,317 --> 00:23:27,318 Eu deveria. 390 00:23:27,362 --> 00:23:28,755 Você não na escola. 391 00:23:28,798 --> 00:23:29,799 Não é nada atraente, não é? 392 00:23:29,843 --> 00:23:30,974 Não, parece tudo bem. 393 00:23:31,018 --> 00:23:32,367 Sim? 394 00:23:32,411 --> 00:23:35,762 Sim, estou lhe dizendo. 395 00:23:35,805 --> 00:23:36,937 Então, como está seu sanduíche? 396 00:23:36,980 --> 00:23:38,112 Queijo e salada? Comida incrível. 397 00:23:38,155 --> 00:23:39,635 Bom para seus esportes, isso. 398 00:23:39,679 --> 00:23:41,463 Isso mesmo. Bom para suas manchas e tudo. 399 00:23:41,507 --> 00:23:42,943 Você não tem nenhuma mancha. 400 00:23:42,986 --> 00:23:44,466 Os seus estão limpando. 401 00:23:44,510 --> 00:23:46,990 Saúde. 402 00:23:49,210 --> 00:23:50,167 Você gosta disso, Sally? 403 00:23:52,343 --> 00:23:54,084 Na verdade. 404 00:23:54,128 --> 00:23:55,608 Você? 405 00:23:55,651 --> 00:23:56,783 Não dei pensei muito, na verdade. 406 00:23:58,915 --> 00:24:00,308 Você gosta dela ao lado? 407 00:24:00,351 --> 00:24:01,527 Gosta de Lia? 408 00:24:01,570 --> 00:24:02,528 Ela gosta de você. 409 00:24:02,571 --> 00:24:03,529 Não. 410 00:24:03,572 --> 00:24:04,965 Só estou dizendo. 411 00:24:05,008 --> 00:24:08,142 Jaime... 412 00:24:21,721 --> 00:24:24,767 Você vai dormir? 413 00:24:24,811 --> 00:24:26,116 Sim, estou exausto. 414 00:24:26,160 --> 00:24:27,117 Vou apagar a luz. 415 00:25:02,588 --> 00:25:03,545 Ste? 416 00:25:03,589 --> 00:25:07,244 Hum-hmm? 417 00:25:07,288 --> 00:25:08,811 Você está bem? 418 00:25:08,855 --> 00:25:10,552 Sim. 419 00:25:10,596 --> 00:25:13,512 Certo. 420 00:25:18,168 --> 00:25:19,126 Ste? 421 00:25:19,169 --> 00:25:22,172 O que? 422 00:25:22,216 --> 00:25:24,610 'Noite. 423 00:25:24,653 --> 00:25:28,265 — Boa noite, Jamie. 424 00:25:57,860 --> 00:26:01,124 O segundo requerente diz: "Eu colocaria no caixa." 425 00:26:01,168 --> 00:26:02,691 O terceiro requerente diz: 426 00:26:02,735 --> 00:26:04,519 "Eu guardaria para mim. 427 00:26:04,563 --> 00:26:07,130 Guardiões dos descobridores." 428 00:26:07,174 --> 00:26:08,741 Para quem você oferecer o emprego? 429 00:26:08,784 --> 00:26:13,006 Bem, é óbvio, não é? O pássaro com os maiores peitos. 430 00:26:19,665 --> 00:26:24,757 Hum, porém, sério, Eu teria que dizer, 431 00:26:24,800 --> 00:26:27,281 eu estaria mais interessado no terceiro requerente. 432 00:26:27,324 --> 00:26:30,284 Pelo menos eu saberia onde eu estava com ela. 433 00:26:30,327 --> 00:26:32,634 Você tem filhos, Sra. 434 00:26:32,678 --> 00:26:34,549 Essa é fácil. 435 00:26:34,593 --> 00:26:36,856 Um filho, Jamie. Ele é tão legal. 436 00:26:41,600 --> 00:26:44,777 Eu realmente fodi isso, não foi? 437 00:26:44,820 --> 00:26:48,737 Você ouvirá em breve, princesa. 438 00:26:56,789 --> 00:26:58,704 [♪♪♪] 439 00:27:25,078 --> 00:27:28,995 Ei. 440 00:27:34,130 --> 00:27:36,829 Perverter. 441 00:27:36,872 --> 00:27:40,963 Desculpe? 442 00:27:41,007 --> 00:27:43,618 Eu acho que você vai encontrar a palavra "pervertido" 443 00:27:43,662 --> 00:27:46,186 é uma séria proibição. 444 00:27:46,229 --> 00:27:48,928 Qualquer um que sai com aquele velho tapa 445 00:27:48,971 --> 00:27:50,756 tem que ser um pervertido. 446 00:27:50,799 --> 00:27:52,627 Venha de novo? 447 00:27:52,671 --> 00:27:54,585 Seu pássaro. 448 00:27:54,629 --> 00:27:56,065 O que, Sandra? 449 00:27:56,109 --> 00:27:57,632 Ela fala comigo 450 00:27:57,676 --> 00:28:00,113 como se eu tivesse "boceta" escrito na minha testa. 451 00:28:00,156 --> 00:28:04,683 Você não deveria usar palavras como "pássaro". 452 00:28:08,251 --> 00:28:10,645 Você quer para observar a si mesmo. 453 00:28:10,689 --> 00:28:14,214 Sandra tem uma reputação. 454 00:28:14,257 --> 00:28:16,172 Não estou dizendo nada. 455 00:28:20,699 --> 00:28:22,309 Alguém conseguiu um fósforo? 456 00:28:22,352 --> 00:28:23,876 Sim, minha bunda e seu rosto. 457 00:28:23,919 --> 00:28:25,486 Sua bunda não é legal, amor. 458 00:28:27,227 --> 00:28:28,315 Ah, cresça! 459 00:28:29,925 --> 00:28:32,058 Olá, Linda Lusardi. 460 00:28:32,101 --> 00:28:36,932 Entre aqui e se cubra. 461 00:28:36,976 --> 00:28:39,195 MARLENE: O que você quer dizer com gritar para mim na frente deles? 462 00:28:39,239 --> 00:28:40,457 KEVIN: Bem, olhe para você. 463 00:28:40,501 --> 00:28:42,764 Preso lá fora com seus peitos todos para fora. 464 00:28:42,808 --> 00:28:45,158 MARLENE:Você gostava dos meus peitos saindo, era uma vez. 465 00:28:45,201 --> 00:28:47,160 KEVIN:Você não costumava armar eles sobre a varanda sangrenta. 466 00:28:49,640 --> 00:28:50,598 Aqui. 467 00:28:50,641 --> 00:28:51,599 Vamos. 468 00:28:51,642 --> 00:28:53,862 Aqui. 469 00:28:53,906 --> 00:28:56,822 Bom. Ótima forma. 470 00:28:58,171 --> 00:28:59,563 Alimente-o de volta. Alimente-o de volta. 471 00:29:01,391 --> 00:29:02,871 Tudo bem. Controle-o. 472 00:29:05,221 --> 00:29:06,396 Sim! 473 00:29:08,050 --> 00:29:09,399 Bem, traga-nos a bola de volta. 474 00:29:12,098 --> 00:29:13,055 Espere, espere, espere. 475 00:29:13,099 --> 00:29:16,363 Obtenha você mesmo. 476 00:29:24,675 --> 00:29:26,634 Ah, o que é isso? 477 00:30:24,126 --> 00:30:26,041 SANDRA: Você está bem hoje, Ste? 478 00:30:26,085 --> 00:30:28,261 EST: Sim. 479 00:30:28,304 --> 00:30:30,567 LEAH:Eu fui ver uma nova escola hoje. 480 00:30:30,611 --> 00:30:32,308 Há apenas 20 crianças em todo o lugar. 481 00:30:32,352 --> 00:30:33,527 Serão 22 se você for. 482 00:30:33,570 --> 00:30:35,746 Você e mamãe Cass. 483 00:30:35,790 --> 00:30:38,227 Aqui, é residencial? 484 00:30:38,271 --> 00:30:39,272 Não. 485 00:30:39,315 --> 00:30:40,403 Isso é uma pena. 486 00:30:40,447 --> 00:30:41,796 eu poderia ter te dado uma embalagem manual. 487 00:30:41,840 --> 00:30:42,971 Poderíamos ter feito as malas aquela vadia gorda 488 00:30:43,015 --> 00:30:44,016 e sua música e tudo. 489 00:30:44,059 --> 00:30:45,060 Não deveria falar mal dos mortos. 490 00:30:46,670 --> 00:30:47,889 É uma pena como ela morreu. 491 00:30:49,151 --> 00:30:50,109 Como ela morreu? 492 00:30:50,152 --> 00:30:51,588 Engasgando com um sanduíche. 493 00:30:51,632 --> 00:30:53,939 Agora você sabe por que eu lhe digo para não engolir suas fichas. 494 00:30:53,982 --> 00:30:55,157 TÔNIO: Ela não estava pesadamente em drogas? 495 00:30:55,201 --> 00:30:56,637 Ela estava? 496 00:30:56,680 --> 00:30:57,856 eu suponho se você é tão gordo, 497 00:30:57,899 --> 00:30:59,074 as drogas são provavelmente uma feliz libertação. 498 00:30:59,118 --> 00:31:00,423 Talvez ela estivesse feliz por ser gorda. 499 00:31:00,467 --> 00:31:03,035 Se ela estivesse tão feliz sendo gordo, Jamie, 500 00:31:03,078 --> 00:31:05,341 por que ela morreu engasgando com um sanduíche, né? 501 00:31:05,385 --> 00:31:07,126 Por que não foi uma surra ótima fritada ou algo assim? 502 00:31:07,169 --> 00:31:11,782 Poderia ter sido um sanduíche de bacon e ovo. 503 00:31:11,826 --> 00:31:14,133 Não. Está vindo para mim agora. 504 00:31:14,176 --> 00:31:15,351 Foi definitivamente carne ou frango. 505 00:31:15,395 --> 00:31:16,309 Algo baixo no colesterol. 506 00:31:18,093 --> 00:31:19,529 Ouça ela. A fonte de todo conhecimento. 507 00:31:19,573 --> 00:31:20,617 Sim, bem. 508 00:31:20,661 --> 00:31:22,010 Quando você consegue acompanhar com as perguntas 509 00:31:22,054 --> 00:31:23,577 em Bob's Full House, volte para mim. 510 00:31:23,620 --> 00:31:25,579 Sou mais um Mastermindman. 511 00:31:25,622 --> 00:31:27,363 Mentiroso. 512 00:31:27,407 --> 00:31:28,408 Alguém viu a Universidade Desafio na semana passada? 513 00:31:32,673 --> 00:31:34,457 Nem eu. 514 00:31:34,501 --> 00:31:35,589 Tony... 515 00:31:35,632 --> 00:31:40,289 Abra-me outro, sim? 516 00:31:40,333 --> 00:31:42,683 Eu gosto de algo molhado 517 00:31:42,726 --> 00:31:44,076 driblando a parte de trás da minha garganta. 518 00:31:44,119 --> 00:31:46,469 O que você diz? 519 00:31:46,513 --> 00:31:49,646 Eu diria o mesmo, certo. 520 00:31:49,690 --> 00:31:50,996 Você pode dizer o que você gosta, amor, 521 00:31:51,039 --> 00:31:52,214 mas é melhor em do que fora. 522 00:31:52,258 --> 00:31:53,302 Você sabe o que quero dizer? 523 00:31:53,346 --> 00:31:54,521 Ah, cale a boca. 524 00:31:54,564 --> 00:31:56,436 Olá. Boas maneiras. 525 00:31:56,479 --> 00:31:58,264 Minha mãe nunca me ensinou nada. 526 00:31:58,307 --> 00:32:00,266 Me faz morrer, ele faz. 527 00:32:00,309 --> 00:32:01,832 Essa é a intenção. 528 00:32:01,876 --> 00:32:04,531 Aposto que você não fala com o seu velho assim, ei, Ste? 529 00:32:04,574 --> 00:32:06,620 Eu não falo, ponto final. 530 00:32:06,663 --> 00:32:08,622 Sem ofensa, Ste. Você sabe o que eu quero dizer. 531 00:32:08,665 --> 00:32:09,884 Mãe. 532 00:32:09,928 --> 00:32:11,103 EST: Eu tenho que entrar. 533 00:32:11,146 --> 00:32:12,626 Sim, você faz isso, Ste. 534 00:32:12,669 --> 00:32:14,454 vou boxear comigo pai mais tarde. 535 00:32:14,497 --> 00:32:17,239 O que? Bem, você não consegue chega disso, hein, Ste? 536 00:32:21,330 --> 00:32:23,506 Não, é espectador. 537 00:32:23,550 --> 00:32:25,726 Não eram tão engraçados 538 00:32:25,769 --> 00:32:28,163 quando aquele seu cara te bater, foi? 539 00:32:36,650 --> 00:32:37,781 Ah, você... 540 00:32:37,825 --> 00:32:39,566 Você é tão inteligente, não é você? 541 00:32:39,609 --> 00:32:41,133 Bem, lembre-se, Eu te dei esses cérebros, 542 00:32:41,176 --> 00:32:42,221 então pense nisso-- 543 00:32:42,264 --> 00:32:43,613 Eu sempre pensei você fez uma lobotomia. 544 00:32:43,657 --> 00:32:44,614 O que ele disse? 545 00:32:44,658 --> 00:32:46,094 Explique isso a ela, Tony. 546 00:32:46,138 --> 00:32:47,443 Lobotomia, é como quando você-- 547 00:32:47,487 --> 00:32:49,793 Sim, eu sei o que isso significa, Tony! 548 00:32:49,837 --> 00:32:51,360 Jim, esse é o Pat. 549 00:32:51,404 --> 00:32:55,495 Eu trabalho todas as horas que Deus manda, apenas para mantê-lo em insultos. 550 00:32:55,538 --> 00:32:58,280 Se este fosse o meu pub, Eu barraria você. 551 00:32:58,324 --> 00:33:00,021 Vá em frente e me barra. Expulse-me. 552 00:33:00,065 --> 00:33:01,153 Você não ousaria. 553 00:33:01,196 --> 00:33:05,070 Ah, olhe para você. A manteiga não derreteria. 554 00:33:05,113 --> 00:33:07,202 Mas tudo bem, Jamie. Eu tenho seu número. 555 00:33:07,246 --> 00:33:09,988 Você tem meu número? Bem, eu tenho o seu, Sandra, 556 00:33:10,031 --> 00:33:12,033 então tente ser um pouco mais como uma mãe para mim. 557 00:33:12,077 --> 00:33:13,600 Oh, puxe isso para mim. 558 00:33:13,643 --> 00:33:15,819 Eu sou uma mãe terrível que não conheço a bunda dela pelo cotovelo. 559 00:33:15,863 --> 00:33:18,518 Eu nunca tive mãe, e daí eu sei sobre como criar filhos? 560 00:33:18,561 --> 00:33:19,910 Eu não estou surpreso ela abandonou você. 561 00:33:19,954 --> 00:33:21,912 Seu bastardo magro. 562 00:33:32,619 --> 00:33:33,924 Mãe! 563 00:33:56,338 --> 00:33:57,339 Eu sou como meu pai? 564 00:33:59,254 --> 00:34:02,866 Não. Você é como eu. 565 00:34:05,304 --> 00:34:06,261 Como sou estranho? 566 00:34:08,350 --> 00:34:10,657 Deus, dê um tempo, Jamie. Cristo. 567 00:34:10,700 --> 00:34:13,094 Você disse isso. 568 00:34:13,138 --> 00:34:14,443 Você está bem. 569 00:34:14,487 --> 00:34:17,620 OK? 570 00:34:17,664 --> 00:34:19,013 Então você me pegou para uma mãe, 571 00:34:19,057 --> 00:34:22,625 mas quem disse que a vida era fácil? 572 00:34:22,669 --> 00:34:24,105 Você é. 573 00:34:24,149 --> 00:34:25,541 Você está bem. 574 00:35:01,490 --> 00:35:03,275 Você quer veio para o boxe? 575 00:35:03,318 --> 00:35:04,580 Cale-se. 576 00:35:04,624 --> 00:35:05,712 Tenho um bilhete extra. 577 00:35:05,755 --> 00:35:09,672 Deixe-me em paz. 578 00:35:11,370 --> 00:35:13,111 Você está bem? 579 00:35:13,154 --> 00:35:17,071 Aparentemente. 580 00:35:49,103 --> 00:35:50,670 Quer um pouco? 581 00:35:50,713 --> 00:35:53,673 Vamos. 582 00:35:56,850 --> 00:36:01,202 Eles acham que sou um pedaço de merda. 583 00:36:39,675 --> 00:36:42,548 SANDRA: Jamie? 584 00:36:42,591 --> 00:36:44,811 Você quer assistir A Noviça Rebelde? 585 00:36:44,854 --> 00:36:46,726 Está na Sky, Jamie. 586 00:36:46,769 --> 00:36:49,381 Nós vamos dormir. 587 00:36:49,424 --> 00:36:53,341 OK. Desculpe, rapazes. 588 00:37:04,918 --> 00:37:06,876 Sou minha mãe. 589 00:37:06,920 --> 00:37:10,053 Oficina de carroceria. 590 00:37:10,097 --> 00:37:14,362 Loção para pés de hortelã-pimenta, acalma seus pés. 591 00:37:16,016 --> 00:37:16,973 Deite-se, 592 00:37:17,017 --> 00:37:18,540 e eu vou esfregar nas suas costas. 593 00:37:18,584 --> 00:37:22,501 Se você quiser. 594 00:38:01,888 --> 00:38:03,498 Frio, não é? 595 00:38:04,673 --> 00:38:06,196 Sim. 596 00:38:20,515 --> 00:38:22,909 eu vou trabalhar no Centro Esportivo. 597 00:38:22,952 --> 00:38:24,563 Sim? 598 00:38:24,606 --> 00:38:27,130 Faça-me turnos na piscina de ginástica. 599 00:38:27,174 --> 00:38:28,610 Faça-me turnos na piscina de lazer. 600 00:38:28,654 --> 00:38:29,916 Eu sei que posso fazer isso. 601 00:38:31,526 --> 00:38:33,659 Você é um bom nadador. 602 00:38:33,702 --> 00:38:37,663 Você está sozinho quando você está nadando. 603 00:38:50,197 --> 00:38:52,808 Vou cheirar a menta. 604 00:38:52,852 --> 00:38:54,723 Hortelã-pimenta. 605 00:38:54,767 --> 00:38:58,684 Hortelã-pimenta. 606 00:39:03,863 --> 00:39:07,301 Você já... beijou alguém? 607 00:39:08,824 --> 00:39:12,132 E preso sua língua? 608 00:39:12,175 --> 00:39:13,568 Parecendo assim? 609 00:39:15,048 --> 00:39:17,224 Você não é feio. 610 00:39:17,267 --> 00:39:20,445 Eles me deixaram feio. 611 00:39:20,488 --> 00:39:22,447 Eu não acho que você seja feio. 612 00:39:35,634 --> 00:39:37,679 Aqui, vire. Eu farei sua frente. 613 00:39:37,723 --> 00:39:41,596 Não posso. 614 00:39:41,640 --> 00:39:43,642 Estou muito dolorido. 615 00:39:43,685 --> 00:39:45,426 Eu faria muito barulho. Sua mãe entraria. 616 00:39:45,470 --> 00:39:46,427 [BATE] 617 00:39:46,471 --> 00:39:49,648 SANDRA: Jamie, me desculpe, amor. 618 00:39:49,691 --> 00:39:50,823 Quem jogou a Baronesa? 619 00:39:50,866 --> 00:39:52,041 Leonor Parker. 620 00:39:52,085 --> 00:39:53,826 É isso. eu quero mostrar para Tony. 621 00:39:53,869 --> 00:39:55,915 Desculpe, rapazes. Não acontecerá novamente. 622 00:40:00,485 --> 00:40:01,442 Apague a luz. 623 00:40:01,486 --> 00:40:02,443 Não. 624 00:40:02,487 --> 00:40:03,444 Por favor. 625 00:40:03,488 --> 00:40:04,924 Eu não quero. 626 00:40:18,241 --> 00:40:20,548 Posso chegar a esse fim com você? 627 00:40:20,592 --> 00:40:21,549 Não. 628 00:40:21,593 --> 00:40:22,550 Por favor? 629 00:40:22,594 --> 00:40:24,813 Você fica onde está. 630 00:40:55,017 --> 00:40:56,410 Satisfeito? 631 00:40:56,454 --> 00:40:57,759 Hum. 632 00:40:57,803 --> 00:40:59,195 'Noite. 633 00:41:21,000 --> 00:41:22,349 Você acha que eu sou gay? 634 00:41:24,133 --> 00:41:25,570 Não importa o que eu pense. 635 00:41:37,320 --> 00:41:40,149 Posso tocar em você? 636 00:41:43,544 --> 00:41:45,067 Estou um pouco dolorido. 637 00:41:48,636 --> 00:41:52,553 Sim. 638 00:41:56,165 --> 00:41:59,995 ♪ Espere, garotinha em um palco vazio ♪ 639 00:42:00,039 --> 00:42:03,956 ♪ Para o destino para acender a luz ♪ 640 00:42:03,999 --> 00:42:07,568 ♪ Sua vida, garotinha é uma página vazia ♪ 641 00:42:07,612 --> 00:42:13,792 ♪ Que os homens vão querer para escrever ♪ 642 00:42:13,835 --> 00:42:18,666 ♪ Para escrever 643 00:42:18,710 --> 00:42:22,104 ♪ Você tem 16 anos e quase 17 644 00:42:22,148 --> 00:42:26,544 ♪ Querido, é hora de pensar 645 00:42:26,587 --> 00:42:30,548 ♪ Melhor tomar cuidado seja astuto e cuidadoso ♪ 646 00:42:30,591 --> 00:42:33,681 ♪ Querido, você está no limite 647 00:42:33,725 --> 00:42:38,207 ♪ Você tem 16 anos e quase 17 648 00:42:38,251 --> 00:42:42,342 ♪ Os bolsistas entrarão na fila 649 00:42:42,385 --> 00:42:46,128 ♪ Rapazes ansiosos e roués e cads ♪ 650 00:42:46,172 --> 00:42:50,611 ♪ Oferecerá comida e vinho 651 00:42:50,655 --> 00:42:58,619 ♪ Totalmente despreparado você está enfrentar um mundo de homens ♪ 652 00:42:58,663 --> 00:43:02,623 ♪ Tímido e tímido e você está com medo ♪ 653 00:43:02,667 --> 00:43:06,975 ♪ De coisas além do seu alcance 654 00:43:07,019 --> 00:43:11,023 ♪ Você precisa de alguém mais velho e mais sábio ♪ 655 00:43:11,066 --> 00:43:15,070 ♪ Dizendo a você o que fazer 656 00:43:15,114 --> 00:43:18,160 ♪ Tenho 17 anos, quase 18 657 00:43:18,204 --> 00:43:24,210 ♪ eu cuidarei de você 658 00:43:47,625 --> 00:43:49,061 Ótimo garoto. Vá se foder. 659 00:43:49,104 --> 00:43:50,279 Estou cuidando dele para meu primo. 660 00:43:50,323 --> 00:43:52,107 A maternidade combina com você. 661 00:43:52,151 --> 00:43:53,979 Sim, bem, se eu engravidasse, 662 00:43:54,022 --> 00:43:55,371 Eu não me livraria disso, 663 00:43:55,415 --> 00:43:56,546 como alguns tapas eu poderia mencionar. 664 00:43:59,027 --> 00:44:02,552 Bem, você está com o buraco negro de Thamesmead, amor, eu não. 665 00:44:31,973 --> 00:44:35,803 MULHER: Olá. Vinte Marlboro Luzes e um isqueiro. 666 00:44:40,982 --> 00:44:42,941 [♪♪♪] 667 00:44:52,341 --> 00:44:55,083 Vai ser uma festa de merda. 668 00:44:55,127 --> 00:44:57,346 Eu não me importo... 669 00:45:00,001 --> 00:45:02,090 Tudo bem, Ste? 670 00:45:02,134 --> 00:45:03,701 Essa festa vai ser uma merda. 671 00:45:14,494 --> 00:45:15,451 Aonde você vai? 672 00:45:15,495 --> 00:45:16,888 Sair com meus amigos. 673 00:45:16,931 --> 00:45:19,412 Jamie, você não tenho algum companheiro. 674 00:45:19,455 --> 00:45:21,414 Eu estou indo para uma festa. Eu não vou me atrasar. 675 00:45:21,457 --> 00:45:24,373 Eu sei. 676 00:46:07,155 --> 00:46:08,635 Eu bati para você algumas vezes. 677 00:46:08,678 --> 00:46:09,810 eu pensei você pode mudar de ideia. 678 00:46:09,854 --> 00:46:11,420 Está quente. É um sangrento onda de calor, Jamie. 679 00:46:11,464 --> 00:46:12,770 Você me espera estar dentro de casa? 680 00:46:12,813 --> 00:46:15,642 Não, é só... 681 00:46:15,685 --> 00:46:17,122 É um pouco estranho. 682 00:46:17,165 --> 00:46:19,167 Eu estava fora, certo? O que há de estranho nisso? 683 00:46:19,211 --> 00:46:20,386 Bem, eu estive preocupado sobre você. 684 00:46:20,429 --> 00:46:21,735 Não fique. 685 00:46:21,779 --> 00:46:23,128 Bem, eu estava. 686 00:46:23,171 --> 00:46:24,694 Bem, não fique. 687 00:46:26,174 --> 00:46:27,132 Nada aconteceu, certo? 688 00:46:27,175 --> 00:46:28,133 Estou bem. 689 00:46:28,176 --> 00:46:29,134 Eu sou Pukka. 690 00:46:29,177 --> 00:46:30,265 Tudo-- Está tudo pukka. 691 00:46:30,309 --> 00:46:31,614 Você é preto e azul. 692 00:46:31,658 --> 00:46:33,225 Ah, dá um tempo, Jamie. 693 00:46:33,268 --> 00:46:34,226 As coisas estão ficando melhor, não é? 694 00:46:34,269 --> 00:46:35,618 Papai dispensou o primeiro trabalho? 695 00:46:35,662 --> 00:46:37,098 Ou você não queimou o chá ultimamente? 696 00:46:37,142 --> 00:46:38,621 Eu disse, deixe isso de fora. 697 00:46:38,665 --> 00:46:40,101 Você está com medo. 698 00:46:40,145 --> 00:46:41,929 Não tenho medo de nada. 699 00:46:41,973 --> 00:46:42,930 Sim? 700 00:46:42,974 --> 00:46:43,888 Sim. 701 00:46:45,498 --> 00:46:47,935 Semana passada, certo? Eu fui em Woolwich. 702 00:46:47,979 --> 00:46:49,110 Saindo desta loja, 703 00:46:49,154 --> 00:46:50,633 e tem esse velhote na sarjeta, 704 00:46:50,677 --> 00:46:52,853 chateado com seu crânio, apenas deitado lá. 705 00:46:52,897 --> 00:46:57,118 Todo mundo estava passando por ele, e eu tive que passar por cima dele. 706 00:46:57,162 --> 00:46:59,773 Ele era meu velho. 707 00:46:59,817 --> 00:47:01,253 Isso me fez pensar no ônibus. 708 00:47:01,296 --> 00:47:03,342 Por que ter medo de um cara quem está morto para o mundo? 709 00:47:03,385 --> 00:47:05,344 Quando ele bate 10 diferentes tipos de merda de você. 710 00:47:05,387 --> 00:47:06,475 Ele é uma vergonha. 711 00:47:06,519 --> 00:47:07,650 Ele não é nada mais. Ele não é nada menos. 712 00:47:07,694 --> 00:47:08,651 Por que ter medo disso? 713 00:47:08,695 --> 00:47:10,175 Com medo de ser chamado de “queer”? 714 00:47:14,962 --> 00:47:16,572 Você é? 715 00:47:17,138 --> 00:47:20,054 Talvez. 716 00:47:22,840 --> 00:47:24,624 Talvez não. 717 00:47:24,667 --> 00:47:25,930 E você é? 718 00:47:25,973 --> 00:47:27,148 Queer? 719 00:47:27,192 --> 00:47:28,497 Gay. 720 00:47:30,456 --> 00:47:33,938 Estou muito feliz. 721 00:47:33,981 --> 00:47:35,853 Fico feliz quando estou com você. 722 00:47:39,073 --> 00:47:41,075 Pronto, eu disse isso agora. Vá em frente, mije-se. 723 00:47:41,119 --> 00:47:42,120 Não. 724 00:47:42,163 --> 00:47:43,382 Por que, você não acha é engraçado? 725 00:47:43,425 --> 00:47:44,383 Eu não quero. 726 00:47:44,426 --> 00:47:45,558 Eu acho isso hilário. 727 00:47:45,601 --> 00:47:47,342 Bem, por que não são você está rindo, então? 728 00:47:58,310 --> 00:48:01,791 Você quer para vir hoje à noite? 729 00:48:01,835 --> 00:48:03,054 Bem, diga alguma coisa. 730 00:48:03,097 --> 00:48:05,186 Não posso. 731 00:48:05,230 --> 00:48:09,147 Diga não, então. 732 00:48:18,678 --> 00:48:20,245 Vamos tomar uma bebida, hein? 733 00:48:32,735 --> 00:48:36,870 Esfregue-me de volta, Tony. 734 00:48:36,914 --> 00:48:39,046 Tony... 735 00:48:44,182 --> 00:48:48,055 Tony, qual é o problema? 736 00:48:52,103 --> 00:48:54,061 Tony? 737 00:48:56,498 --> 00:49:00,633 É apenas algo Lia disse. 738 00:49:00,676 --> 00:49:02,156 Lia? 739 00:49:02,200 --> 00:49:03,549 Certo. 740 00:49:03,592 --> 00:49:04,985 Eu vou desviar o olhar, vocês todos continuam falando, 741 00:49:05,029 --> 00:49:06,073 então, como uma surpresa, 742 00:49:06,117 --> 00:49:07,553 me bateu na cabeça com as pinças. 743 00:49:07,596 --> 00:49:08,597 O que? 744 00:49:08,641 --> 00:49:09,990 É um experimento. Cara, estou conectado. 745 00:49:10,034 --> 00:49:12,340 eu não entenda isso. 746 00:49:12,384 --> 00:49:13,689 Você me quer bater forte em você? 747 00:49:13,733 --> 00:49:15,604 Sim. 748 00:49:15,648 --> 00:49:17,737 Aqui, Ste, você faz isso. Você é mais forte que ela. 749 00:49:17,780 --> 00:49:18,738 Não. 750 00:49:18,781 --> 00:49:20,087 Eu posso fazer isso, porra. 751 00:49:20,131 --> 00:49:22,785 Vamos, fale. 752 00:49:25,440 --> 00:49:27,094 Eu disse, fale! 753 00:49:27,138 --> 00:49:28,487 Alguém mais está conectado? 754 00:49:30,968 --> 00:49:31,969 Aqui, leia isto. 755 00:49:32,012 --> 00:49:34,754 A parte sublinhada. 756 00:49:34,797 --> 00:49:37,452 "Mama Cass não tinha permissão para entrar no grupo 757 00:49:37,496 --> 00:49:39,324 "porque Phillips não pensou o alcance dela era alto o suficiente 758 00:49:39,367 --> 00:49:40,890 "pelas suas canções. 759 00:49:40,934 --> 00:49:43,371 "Mas um dia, quando Cass estava decorando em casa, 760 00:49:43,415 --> 00:49:44,982 "um cano de chumbo atingiu ela na cabeça, 761 00:49:45,025 --> 00:49:46,287 e quando ela se recuperou... 762 00:49:46,331 --> 00:49:50,465 Diga: "Vejam só, sua voz havia mudado." 763 00:49:50,509 --> 00:49:52,990 "Eis que, sua voz havia mudado." 764 00:49:54,687 --> 00:49:56,341 Sua vadia distorcida. 765 00:49:56,384 --> 00:49:59,300 Ah! 766 00:49:59,344 --> 00:50:02,129 Como você ousa dizer todas essas coisas para o meu amigo? 767 00:50:02,173 --> 00:50:05,611 Eu perdi aquele bebê, sua vaquinha venenosa. 768 00:50:05,654 --> 00:50:08,092 Você nunca vai virar A mente do Tony está contra mim, Leah. 769 00:50:08,135 --> 00:50:09,745 Porque ele vê você 770 00:50:09,789 --> 00:50:11,791 para o pequeno interferente tapa que você é. 771 00:50:11,834 --> 00:50:13,532 Eu queria que isso mudasse. 772 00:50:13,575 --> 00:50:15,229 Ah, bem, algumas coisas nunca mude. 773 00:50:15,273 --> 00:50:16,622 Eu queria que isso mudasse! 774 00:50:16,665 --> 00:50:18,276 Um leopardo nunca muda seus pontos 775 00:50:18,319 --> 00:50:21,931 e um tapa nunca muda a calcinha! 776 00:50:21,975 --> 00:50:24,195 Seja informado! 777 00:50:24,238 --> 00:50:26,327 Cara, estou viajando. 778 00:50:26,371 --> 00:50:27,546 Vamos, Tony. 779 00:50:27,589 --> 00:50:28,547 Imagine um beber, amores? 780 00:50:28,590 --> 00:50:31,332 Dê uma punheta, grande besteira. 781 00:50:33,291 --> 00:50:35,510 Essa é sua mãe, Gangel? Não admira que você esteja maluco. 782 00:50:35,554 --> 00:50:38,165 Você não deveria ter disse isso para Tony. 783 00:50:38,209 --> 00:50:39,297 Ah, não comece. 784 00:50:39,340 --> 00:50:41,081 Devo ligar para um ambulância? 785 00:50:41,125 --> 00:50:43,083 Chame um veterinário. Deixe-o de lado. 786 00:50:45,303 --> 00:50:47,087 Olá, Ste, sobrou algum deles? 787 00:50:47,131 --> 00:50:48,784 Não. Por favor, Steven. 788 00:50:48,828 --> 00:50:49,785 Sem chance! 789 00:50:49,829 --> 00:50:50,786 Vamos, Jamie, vamos lá. 790 00:50:50,830 --> 00:50:52,223 Dê-nos um E, 791 00:50:52,266 --> 00:50:54,051 ou vou espalhar por aí onde você dormiu na semana passada. 792 00:50:55,530 --> 00:50:57,793 O que? 793 00:50:57,837 --> 00:50:59,012 Não sei sobre o que você está falando. 794 00:50:59,056 --> 00:51:00,187 Ele dormia no sofá. 795 00:51:00,231 --> 00:51:01,362 Não foi o que ouvi. 796 00:51:01,406 --> 00:51:03,103 "De cima para baixo", disse sua mãe. Muito legal. 797 00:51:03,147 --> 00:51:05,453 Não ligue, Ste. 798 00:51:05,497 --> 00:51:06,454 O que seria seu pai disse? 799 00:51:06,498 --> 00:51:07,455 Cai fora, Lia. 800 00:51:07,499 --> 00:51:09,414 O que seu Trevor diria? 801 00:51:09,457 --> 00:51:10,850 Lia! Experimente. 802 00:51:10,893 --> 00:51:11,851 Eu não gosto de bater em garotas. 803 00:51:11,894 --> 00:51:13,418 Ah, me bata, então. 804 00:51:13,461 --> 00:51:15,159 Vá em frente, me bata. Seu viado estúpido. 805 00:51:15,202 --> 00:51:17,422 Ste, vamos lá. 806 00:51:21,817 --> 00:51:24,124 HOMEM: Gary, quer uma bebida? 807 00:51:24,168 --> 00:51:25,604 Ei! 808 00:51:25,647 --> 00:51:27,127 Trevor já sabe. 809 00:51:30,739 --> 00:51:32,654 Você sabe como são esses apartamentos. 810 00:51:32,698 --> 00:51:34,830 Paredes finas como papel. 811 00:51:34,874 --> 00:51:36,963 Por que você acha que ele esteve arrancando a sua cara? 812 00:51:37,006 --> 00:51:38,051 Ele sabe. 813 00:51:38,095 --> 00:51:39,052 Não há nada para saber. 814 00:51:39,096 --> 00:51:40,053 De cima para baixo? 815 00:51:40,097 --> 00:51:41,141 Você sabe, foda-se. 816 00:51:41,185 --> 00:51:43,143 LEAH: Ah, é mesmo? JAMIE: Sim, é mesmo. 817 00:51:43,187 --> 00:51:44,318 Bem, eu sei disso. 818 00:51:44,362 --> 00:51:45,537 Eu tenho defendido você. 819 00:51:45,580 --> 00:51:48,148 Para vocês dois. 820 00:51:48,192 --> 00:51:49,802 Disse a ele que eu sabia você dormiu no sofá. 821 00:51:49,845 --> 00:51:52,544 Disse a ele que eu estive e vi. 822 00:51:52,587 --> 00:51:55,547 Eu digo: "Você não deveria dizer coisas assim sobre seu irmão. 823 00:51:55,590 --> 00:51:57,288 Eles são apenas companheiros." 824 00:51:57,331 --> 00:51:58,550 Nada aconteceu. 825 00:51:58,593 --> 00:52:00,856 Quando foi a última vez seu Trevor bateu em você? 826 00:52:00,900 --> 00:52:01,857 JAMIE: O que isso importa para você? 827 00:52:01,901 --> 00:52:03,163 aposto que foi Quinta-feira. E então? 828 00:52:03,207 --> 00:52:04,599 Você vê, isso é quando eu contei a ele. 829 00:52:04,643 --> 00:52:07,080 Foi quando eu menti. 830 00:52:09,300 --> 00:52:11,040 Dê a ela um E. 831 00:52:11,084 --> 00:52:13,173 Não, está tudo bem. 832 00:52:13,217 --> 00:52:15,306 Não estou atrás de simpatia. 833 00:52:18,831 --> 00:52:19,832 Vamos então? 834 00:52:19,875 --> 00:52:21,050 Você está fodendo estúpido, ou o quê? 835 00:52:21,094 --> 00:52:22,051 Ste. 836 00:52:22,095 --> 00:52:23,052 Tire suas mãos de mim! 837 00:52:23,096 --> 00:52:24,228 Ste. 838 00:52:24,271 --> 00:52:25,838 Pegue sua porra mãos estranhas longe de mim! 839 00:52:41,201 --> 00:52:42,637 GINA: Ste está ali. 840 00:52:42,681 --> 00:52:44,291 Vamos. Faça isso. 841 00:52:44,335 --> 00:52:45,292 Não faça isso comigo. 842 00:52:45,336 --> 00:52:47,033 Vamos. Apenas vá fazer isso. 843 00:52:50,906 --> 00:52:51,864 Tudo bem? 844 00:52:51,907 --> 00:52:53,082 Tudo bem. 845 00:52:54,736 --> 00:52:55,694 O que você está fazendo? 846 00:52:55,737 --> 00:52:57,130 Ah, não muito. 847 00:52:57,174 --> 00:52:59,872 A mãe de Claire tem alguns vodca na casa deles. 848 00:52:59,915 --> 00:53:00,873 Não é, Claire? 849 00:53:00,916 --> 00:53:01,874 Sim, meia garrafa. 850 00:53:01,917 --> 00:53:03,310 Nós estamos indo lá atrás agora. 851 00:53:03,354 --> 00:53:05,225 A mãe de Claire trabalha na garagem aberta a noite toda, 852 00:53:05,269 --> 00:53:06,400 não é, Claire? 853 00:53:06,444 --> 00:53:07,358 Sim, o nome dela é Mary. 854 00:53:10,578 --> 00:53:11,710 Você gostaria um pouco de vodca, Ste? 855 00:53:13,538 --> 00:53:14,582 Ah, na verdade não. 856 00:53:14,626 --> 00:53:16,628 Bem, então, até mais. 857 00:53:16,671 --> 00:53:17,672 Vê você. 858 00:53:17,716 --> 00:53:19,065 Vamos, Clara. 859 00:53:25,071 --> 00:53:26,812 Suponho que seja uma trepada fora de questão, então? 860 00:53:26,855 --> 00:53:29,771 CLAIRE: Você é tão embaraçoso. 861 00:54:00,846 --> 00:54:01,803 Eu estou indo agora. 862 00:54:01,847 --> 00:54:03,544 Tudo bem, amor. 863 00:54:03,588 --> 00:54:05,503 Olá. 864 00:54:14,686 --> 00:54:16,122 Qual é o problema dele? 865 00:54:16,165 --> 00:54:17,906 Ah, ele está apaixonado, isso é tudo. 866 00:54:17,950 --> 00:54:20,169 Não! 867 00:54:20,213 --> 00:54:21,170 Sim. Te vejo. 868 00:54:21,214 --> 00:54:22,171 Vê você. 869 00:54:22,215 --> 00:54:23,956 eu não faria quero ser você. 870 00:54:29,222 --> 00:54:30,571 Como você gosta indo para Greenwich? 871 00:54:30,615 --> 00:54:32,573 O Parque. 872 00:54:32,617 --> 00:54:35,141 Pernas montadas no meridiano, como eles dizem. 873 00:54:35,184 --> 00:54:38,449 Eu tenho que terminar a escala semanal de trabalho. 874 00:54:38,492 --> 00:54:40,146 Você é viciado para aquele pub. 875 00:54:40,189 --> 00:54:41,278 Viciado. 876 00:54:41,321 --> 00:54:42,627 Não critique. 877 00:54:42,670 --> 00:54:44,324 Há dinheiro para ser feito em bebida. 878 00:54:44,368 --> 00:54:46,326 Isso é tudo que você quer da vida? 879 00:54:46,370 --> 00:54:48,459 Tudo que eu quero da vida é ganhar dinheiro suficiente 880 00:54:48,502 --> 00:54:51,200 comprar um par de sapatos decente que não deixe a chuva entrar. 881 00:54:51,244 --> 00:54:52,158 Posso comprar sapatos para você. 882 00:54:52,201 --> 00:54:54,203 Tudo bem, Tony. 883 00:54:54,247 --> 00:54:55,596 Posso fazer sapatos para você. 884 00:54:55,640 --> 00:54:57,772 Tony. 885 00:54:57,816 --> 00:54:59,426 Certo. 886 00:54:59,470 --> 00:55:03,300 Bem, vou fazer alguns aspirando, ou algo assim. 887 00:55:03,343 --> 00:55:05,476 Mas eu pensei que você disse você queria ir ao parque. 888 00:55:05,519 --> 00:55:06,694 Não há problema. 889 00:55:06,738 --> 00:55:07,695 Ei, Ste. 890 00:55:07,739 --> 00:55:08,870 Você está bem? 891 00:55:08,914 --> 00:55:11,133 Sim, Ste, algum feijão para derramar? 892 00:55:11,177 --> 00:55:13,745 Passarinho me diz que você está apaixonado. 893 00:55:15,486 --> 00:55:16,443 O que? 894 00:55:16,487 --> 00:55:18,924 Palavra de quatro letras, amor. 895 00:55:18,967 --> 00:55:20,621 Ah, não olhe tão preocupado. 896 00:55:20,665 --> 00:55:22,144 Jamie me contou tudo sobre isso. 897 00:55:22,188 --> 00:55:23,798 Ela está com ciúmes. 898 00:55:23,842 --> 00:55:25,234 Vinte anos mais jovem, poderia ter sido ela. 899 00:55:25,278 --> 00:55:26,366 Vamos, como ela é? 900 00:55:26,410 --> 00:55:29,543 Bem, o que é o nome dela, então? 901 00:55:29,587 --> 00:55:30,544 Não-- 902 00:55:30,588 --> 00:55:32,285 Ah, abreviação de "Nolene". 903 00:55:32,329 --> 00:55:34,156 É muito em casa e fora. 904 00:55:34,200 --> 00:55:36,333 Já era hora também. Você merece um pouco de sorte, 905 00:55:36,376 --> 00:55:38,726 porque você está tudo bem, você está. 906 00:55:38,770 --> 00:55:41,120 Aqui. 907 00:55:41,163 --> 00:55:43,035 Comprar Nolene um presente com isso. 908 00:55:45,211 --> 00:55:46,212 Compre algumas flores para ela. 909 00:55:46,255 --> 00:55:47,387 Sandra, Não posso pegar seu dinheiro. 910 00:55:47,431 --> 00:55:49,389 Ah, eu tive uma boa noite para dicas ontem à noite. 911 00:55:49,433 --> 00:55:51,391 Prossiga. 912 00:55:59,225 --> 00:56:00,792 É para o pássaro dele. 913 00:56:00,835 --> 00:56:02,402 Você tem que usar palavras assim? 914 00:56:02,446 --> 00:56:05,840 É realmente enfraquece você. 915 00:56:19,027 --> 00:56:19,985 Nolene estava ocupada esta noite, não é? 916 00:56:39,483 --> 00:56:40,440 Peguei isso para você. 917 00:56:55,977 --> 00:56:57,414 Nossa, que chapéu lindo. 918 00:56:57,457 --> 00:57:00,591 É o chapéu mais bonito Eu já vi, Mestre Steven. 919 00:57:00,634 --> 00:57:03,420 Isso significa que estamos noivos? 920 00:57:08,642 --> 00:57:10,339 O que? 921 00:57:42,589 --> 00:57:48,552 Tony? 922 00:57:48,595 --> 00:57:51,076 Tony... 923 00:57:51,119 --> 00:57:53,992 Hum? 924 00:57:54,035 --> 00:57:57,996 Me resolva. 925 00:58:11,488 --> 00:58:13,490 Simplesmente não parece certo. 926 00:58:13,533 --> 00:58:16,797 Aqui. Sua mãe e Tony do outro lado daquela porta. 927 00:58:16,841 --> 00:58:18,886 Meu pai e Trevor são vizinhos. 928 00:58:18,930 --> 00:58:20,105 Eu tenho uma tia em Gravesend. 929 00:58:20,148 --> 00:58:21,454 Pensei que poderíamos vá lá uma noite 930 00:58:21,498 --> 00:58:23,456 porque ela é surda. 931 00:58:23,500 --> 00:58:25,719 Mas isso não também me sinto bem. 932 00:59:00,754 --> 00:59:05,280 “Você não pode transmitir o vírus HIV via frottage." 933 00:59:05,324 --> 00:59:06,281 O que é fritura? 934 00:59:06,325 --> 00:59:09,807 É iogurte. É francês. 935 00:59:11,983 --> 00:59:15,116 "Querido Brian. Tenho 23 anos, negro e gay. 936 00:59:15,160 --> 00:59:16,553 "Estou feliz por estar com um homem, 937 00:59:16,596 --> 00:59:18,076 "mas tenho uma sensação horrível 938 00:59:18,119 --> 00:59:20,252 "que as pessoas vão fale sobre mim pelas minhas costas 939 00:59:20,295 --> 00:59:21,601 "e não me aceitar como sou. 940 00:59:21,645 --> 00:59:24,865 "Além disso, minha família não sei. 941 00:59:24,909 --> 00:59:26,519 Infeliz, Norte de Londres." 942 00:59:26,563 --> 00:59:28,303 Supere aquele rio, companheiro. Eu vou te fazer feliz. 943 00:59:28,347 --> 00:59:31,611 Cale a boca. 944 00:59:31,655 --> 00:59:35,746 Encontre a página 92. 945 00:59:35,789 --> 00:59:37,965 É o fundo canto direito. 946 00:59:38,009 --> 00:59:39,967 Lá. 947 00:59:40,011 --> 00:59:43,275 É um pub. 948 00:59:43,318 --> 00:59:48,062 180 ônibus vai direito a isso. 949 00:59:48,106 --> 00:59:50,761 Então? 950 00:59:50,804 --> 00:59:53,807 Veja isso. Não é lindo? 951 00:59:53,851 --> 00:59:56,027 Nunca entendi pela porta da frente. 952 00:59:56,070 --> 00:59:58,551 Sim, mas você nunca sabe se você estará morando em outro lugar. 953 01:00:00,814 --> 01:00:02,163 É uma obra de arte, claro. 954 01:00:02,207 --> 01:00:04,165 Claude Monet não poderia ter feito melhor. 955 01:00:04,209 --> 01:00:06,037 Deus, tenha uma vida. 956 01:00:06,080 --> 01:00:08,692 Você sabe quem é Claude Monet? 957 01:00:10,650 --> 01:00:12,217 Jamie, não me entenda ser grosso. 958 01:00:12,260 --> 01:00:14,480 Você sabe, você acabou de lembrar 959 01:00:14,523 --> 01:00:17,657 Ganhei suprimento para um ano de ambientador de banheiro 960 01:00:17,701 --> 01:00:20,007 por inventar esse poema. 961 01:00:20,051 --> 01:00:23,576 Isso levou cérebros e arte, isso sim. 962 01:00:23,620 --> 01:00:26,405 [TELEFONE TOCANDO] 963 01:00:26,448 --> 01:00:27,362 Você pode imaginar isso? 964 01:00:28,799 --> 01:00:31,497 Eu e você com os pés para cima 965 01:00:31,540 --> 01:00:32,759 numa noite fria de inverno... 966 01:00:32,803 --> 01:00:33,760 TONY: Olá? Sim, espere. 967 01:00:33,804 --> 01:00:34,761 Nesse. 968 01:00:34,805 --> 01:00:36,807 Sandra? 969 01:00:38,939 --> 01:00:41,028 Quem era ele, então? 970 01:00:41,072 --> 01:00:45,163 Ele pintou a Décima Sexta Capela. 971 01:00:45,206 --> 01:00:46,599 E eu não terminei com você ainda. 972 01:00:46,643 --> 01:00:49,994 Senhorita Chauhan. 973 01:00:50,037 --> 01:00:51,212 Te vejo. 974 01:00:51,256 --> 01:00:53,650 Divirta-se, garoto. 975 01:00:53,693 --> 01:00:57,654 Você ligou para falar sobre meu filho idiota? 976 01:00:57,697 --> 01:00:59,656 [ ♪♪♪ 977 01:01:31,688 --> 01:01:34,734 Você é o Jamie deles? 978 01:02:47,938 --> 01:02:49,461 [♪♪♪] 979 01:02:49,504 --> 01:02:50,810 ♪ Eva chora 980 01:02:50,854 --> 01:02:52,203 ♪ Eva chora 981 01:02:52,246 --> 01:02:53,682 ♪ Eva chora 982 01:02:53,726 --> 01:02:55,119 ♪ Traga meu cha 983 01:02:55,162 --> 01:02:56,598 ♪ Eva chora 984 01:02:56,642 --> 01:02:57,991 ♪ Eva chora 985 01:02:58,035 --> 01:02:59,688 ♪ Eva chora 986 01:02:59,732 --> 01:03:01,168 ♪ Traga M'cha 987 01:03:01,212 --> 01:03:02,648 ♪ Hava adora ser 988 01:03:02,691 --> 01:03:04,128 ♪ Hava adora ser 989 01:03:04,171 --> 01:03:05,564 ♪ Hava adora ser 990 01:03:05,607 --> 01:03:07,174 ♪ Traga M'cha 991 01:03:07,218 --> 01:03:08,654 ♪ Hava adora ser 992 01:03:08,697 --> 01:03:10,177 ♪ Hava adora ser 993 01:03:10,221 --> 01:03:11,570 ♪ Hava adora ser 994 01:03:11,613 --> 01:03:13,093 ♪ Traga meu cha 995 01:03:13,137 --> 01:03:15,966 ♪ Ah, olhe 996 01:03:16,009 --> 01:03:17,619 ♪ U-ru a-chim b'lev sa-me-ach 997 01:03:17,663 --> 01:03:19,056 ♪ U-ru a-chim b'lev sa-me-ach 998 01:03:19,099 --> 01:03:20,448 ♪ U-ru a-chim b'lev sa-me-ach 999 01:03:20,492 --> 01:03:21,841 ♪ U-ru a-chim b'lev sa-me-ach 1000 01:03:21,885 --> 01:03:32,112 ♪ Eva chora 1001 01:03:32,156 --> 01:03:39,076 ♪ B'lev Sa-me-ach 1002 01:03:54,831 --> 01:03:56,615 Eu te amo. Você é maravilhoso. 1003 01:03:56,658 --> 01:03:57,877 Bem, isso é adorável. 1004 01:03:57,921 --> 01:04:00,010 Bem, Petra, Espero que sua perna melhore. 1005 01:04:00,053 --> 01:04:03,100 Ela ainda pensa ela está em Baby Jane. 1006 01:04:03,143 --> 01:04:06,843 Imagine me levar atrás, cara? 1007 01:04:06,886 --> 01:04:08,757 Com licença, o que está acontecendo aqui? 1008 01:04:08,801 --> 01:04:09,889 Petra, querida? 1009 01:04:09,933 --> 01:04:10,890 Ah... 1010 01:04:10,934 --> 01:04:13,893 [CLUCK] 1011 01:04:13,937 --> 01:04:15,460 Um pouco jovem para você, não é, querido? 1012 01:04:15,503 --> 01:04:17,418 Ela parece que está acabei de sair da Pampers. 1013 01:04:17,462 --> 01:04:18,506 MULHER: Cheira assim! 1014 01:04:18,550 --> 01:04:20,639 Cale a boca, você! 1015 01:04:20,682 --> 01:04:22,380 Qual é o seu nome, pétala? 1016 01:04:22,423 --> 01:04:23,555 Jamie. 1017 01:04:23,598 --> 01:04:24,948 Ah, Jamie. 1018 01:04:24,991 --> 01:04:26,123 Você acabou de fazer eu sinto como 1019 01:04:26,166 --> 01:04:29,039 Eu quero pegar meu peito para você. 1020 01:04:29,082 --> 01:04:30,562 Oh. 1021 01:04:30,605 --> 01:04:34,131 ♪ Eu sinto que frango esta noite... ♪ 1022 01:04:34,174 --> 01:04:35,959 Saia do caminho. 1023 01:04:36,002 --> 01:04:39,919 Então, Jamie, eu acho Eu vou querer dois de vocês... 1024 01:04:39,963 --> 01:04:41,094 e 10 do seu companheiro. 1025 01:04:41,138 --> 01:04:43,444 Olá. 1026 01:04:43,488 --> 01:04:45,098 Bem, isso é-- 1027 01:04:45,142 --> 01:04:50,060 Eu tenho meu trabalho cortado. Vejo você depois do intervalo. 1028 01:04:52,018 --> 01:04:54,673 Ah, você não deseja sua perna estava melhor, Petra? 1029 01:04:54,716 --> 01:04:55,804 Até mais. 1030 01:04:55,848 --> 01:04:58,677 Cuidado materno, aqui vou eu. 1031 01:04:59,504 --> 01:05:03,900 ♪ Ninguém pode te contar 1032 01:05:03,943 --> 01:05:07,860 ♪ Há apenas uma música que vale a pena cantar ♪ 1033 01:05:07,904 --> 01:05:10,950 ♪ Eles podem tentar te vender 1034 01:05:10,994 --> 01:05:18,131 ♪ Porque isso os desliga ver alguém como você ♪ 1035 01:05:18,175 --> 01:05:23,789 ♪ Mas você precisa faça seu próprio tipo de música ♪ 1036 01:05:23,832 --> 01:05:27,793 ♪ Cante sua própria música especial 1037 01:05:27,836 --> 01:05:31,101 ♪ Faça seu próprio tipo de música 1038 01:05:31,144 --> 01:05:39,065 ♪ Mesmo que ninguém mais canta junto ♪ 1039 01:05:39,109 --> 01:05:43,156 ♪ Você não estará em lugar nenhum 1040 01:05:43,200 --> 01:05:47,465 ♪ O tipo mais solitário de solidão 1041 01:05:47,508 --> 01:05:50,294 ♪ Pode ser difícil 1042 01:05:50,337 --> 01:05:57,344 ♪ Apenas para fazer suas coisas a coisa mais difícil de fazer ♪ 1043 01:05:57,388 --> 01:06:03,002 ♪ Mas você precisa faça seu próprio tipo de música ♪ 1044 01:06:03,046 --> 01:06:07,006 ♪ Cante sua própria música especial 1045 01:06:07,050 --> 01:06:10,444 ♪ Faça seu próprio tipo de música 1046 01:06:10,488 --> 01:06:17,364 ♪ Mesmo que ninguém mais canta junto ♪ 1047 01:06:17,408 --> 01:06:24,937 ♪ Então, se você não puder pegue minha mão... ♪ 1048 01:06:24,981 --> 01:06:25,982 Você está bem, Lia? 1049 01:06:26,025 --> 01:06:27,113 Lia? 1050 01:06:27,157 --> 01:06:30,073 Quem é Lia? 1051 01:06:40,518 --> 01:06:41,432 Teve uma boa noite? 1052 01:06:42,563 --> 01:06:45,523 Sim. 1053 01:06:47,481 --> 01:06:48,874 Vai fotos? 1054 01:06:48,917 --> 01:06:50,528 Sim. 1055 01:06:50,571 --> 01:06:51,964 O que, com Ste? 1056 01:06:52,008 --> 01:06:53,618 Sim. 1057 01:06:53,661 --> 01:06:55,185 Isso não é hora por mentir, Jamie. 1058 01:06:56,838 --> 01:06:57,839 Não é mentira. 1059 01:06:59,841 --> 01:07:01,147 Você foi ao Gloucester, não foi? 1060 01:07:03,671 --> 01:07:05,630 Olhe para mim. 1061 01:07:05,673 --> 01:07:06,805 Só fui tomar uma bebida. 1062 01:07:06,848 --> 01:07:08,589 É para lá que os gays vão. 1063 01:07:08,633 --> 01:07:10,983 Não são apenas os gays que vão. Outras pessoas vão. 1064 01:07:11,027 --> 01:07:12,376 Ah, bem, pessoas como você? 1065 01:07:12,419 --> 01:07:14,030 Sim. 1066 01:07:15,683 --> 01:07:16,641 Senhorita Chauhan me ligou hoje. 1067 01:07:16,684 --> 01:07:18,382 Aquela bolsa velha. 1068 01:07:18,425 --> 01:07:20,471 Você nunca me contou você continuou sendo atingido. 1069 01:07:20,514 --> 01:07:21,472 Todo mundo é atingido. 1070 01:07:21,515 --> 01:07:23,126 Oh. 1071 01:07:23,169 --> 01:07:26,346 E todo mundo é chamado um "bastardo esquisito e curvado" e tudo? 1072 01:07:36,008 --> 01:07:36,965 Você está chateado. 1073 01:07:37,009 --> 01:07:38,010 Não, não estou. 1074 01:07:38,054 --> 01:07:40,708 Você está chateado de um maldito bar gay. 1075 01:07:40,752 --> 01:07:42,449 Como você sabe afinal é gay? 1076 01:07:42,493 --> 01:07:44,886 Porque tem um ótimo bunda neon rosa fora dela. 1077 01:07:44,930 --> 01:07:47,585 Você está me espionando? 1078 01:07:47,628 --> 01:07:50,196 Não. Alguém no trabalho viu você entrar. 1079 01:07:50,240 --> 01:07:51,980 Bem, isso não significa que sou gay. 1080 01:07:52,024 --> 01:07:53,634 Eles querem cuidar da própria vida. 1081 01:07:53,678 --> 01:07:55,636 Isso é o que eu disse. 1082 01:07:55,680 --> 01:07:57,421 O que você está recebendo para mim, então? 1083 01:07:57,464 --> 01:07:59,423 Porque às vezes, Jamie, 1084 01:07:59,466 --> 01:08:02,339 Eu posso somar dois mais dois e fazer quatro malditos. 1085 01:08:02,382 --> 01:08:03,818 Eu não estou sangrento estúpido, sabe? 1086 01:08:03,862 --> 01:08:06,038 Fui tomar uma bebida. Problema. 1087 01:08:06,082 --> 01:08:07,605 Todos da minha turma vai beber. 1088 01:08:07,648 --> 01:08:09,433 Mas nem todos vão o maldito Gloucester. 1089 01:08:09,476 --> 01:08:11,609 Alguns deles usam drogas. Pelo menos não estou fazendo isso. 1090 01:08:11,652 --> 01:08:12,871 Não, espero que não. 1091 01:08:12,914 --> 01:08:15,134 Muito obrigado. Muito obrigado. 1092 01:08:15,178 --> 01:08:16,135 Volte para a cama. 1093 01:08:16,179 --> 01:08:17,876 Não consigo dormir, Jamie. 1094 01:08:17,919 --> 01:08:19,747 Não desconte em mim. 1095 01:08:21,140 --> 01:08:22,446 Você vai apenas fale comigo, Jamie? 1096 01:08:22,489 --> 01:08:24,143 Estou exausto. 1097 01:08:24,187 --> 01:08:27,886 Jamie, por favor, apenas fale comigo. 1098 01:08:29,061 --> 01:08:30,018 E quanto? 1099 01:08:30,062 --> 01:08:31,672 Eu sou sua mãe! 1100 01:08:42,857 --> 01:08:44,685 Algumas coisas são apenas difíceis de dizer. 1101 01:08:46,513 --> 01:08:50,604 Eu sei. Eu sei que. 1102 01:08:50,648 --> 01:08:52,606 Você pensa Eu sou muito jovem. 1103 01:08:52,650 --> 01:08:54,782 Você acha que é apenas uma fase. 1104 01:08:54,826 --> 01:08:58,656 Você acha que eu vou pegar AIDS e tudo mais. 1105 01:09:01,180 --> 01:09:03,182 Bem, você sabe muito sobre mim, não é? 1106 01:09:12,278 --> 01:09:13,584 Não chore. 1107 01:09:17,805 --> 01:09:21,244 Shh. Está tudo bem. 1108 01:09:21,287 --> 01:09:25,204 Shh. 1109 01:09:25,248 --> 01:09:27,163 [♪♪♪] 1110 01:09:40,393 --> 01:09:42,352 Eu não vou te colocar sair pela manhã 1111 01:09:42,395 --> 01:09:46,312 como uma garrafa vazia. 1112 01:10:00,544 --> 01:10:02,154 Lá estava eu indo para a cama todas as noites, 1113 01:10:02,198 --> 01:10:05,853 preocupado porque você teve que divida a cama com Ste, 1114 01:10:05,897 --> 01:10:09,466 e o tempo todo você estava... 1115 01:10:09,509 --> 01:10:11,076 Você estava fazendo os 70 menos um. 1116 01:10:18,997 --> 01:10:21,173 Eu gosto do rapaz, Jamie, 1117 01:10:21,217 --> 01:10:23,784 mas ele não tem vi qualquer vida. 1118 01:10:23,828 --> 01:10:24,785 Ele é bom para mim. 1119 01:10:24,829 --> 01:10:26,222 Ele é? 1120 01:10:27,832 --> 01:10:28,746 Sim. 1121 01:10:36,232 --> 01:10:37,189 O que você fez agora? 1122 01:10:38,625 --> 01:10:39,583 Nada. 1123 01:10:39,626 --> 01:10:40,671 Então por que ela está tão chateada? 1124 01:10:41,889 --> 01:10:42,847 Porque eu sou gay. 1125 01:10:42,890 --> 01:10:45,415 Um dobrador. Puffer. Nob-shiner. 1126 01:10:45,458 --> 01:10:47,765 Chapeleiro marrom. Levantador de aba de camisa-- 1127 01:10:47,808 --> 01:10:48,722 Eu entendi a foto. 1128 01:10:51,203 --> 01:10:52,160 Apenas me deixe em paz. 1129 01:10:52,204 --> 01:10:54,685 E ela sabe disso? 1130 01:10:54,728 --> 01:10:56,339 Não, eu pensei Eu diria a você primeiro. 1131 01:10:59,646 --> 01:11:02,301 Isto é... 1132 01:11:02,345 --> 01:11:05,130 É... 1133 01:11:05,173 --> 01:11:06,740 Isso é legal. 1134 01:11:10,353 --> 01:11:14,966 Boa noite, garoto. 1135 01:12:07,192 --> 01:12:08,106 Ele estava... 1136 01:12:10,891 --> 01:12:13,198 Ele era o bebê mais lindo em Bermondsey. 1137 01:12:18,421 --> 01:12:21,728 Eu costumava empurrá-lo com um chapeuzinho cheio de babados, 1138 01:12:21,772 --> 01:12:24,601 em um grande carrinho azul chamada de "Rainha da Estrada". 1139 01:12:24,644 --> 01:12:28,822 Nada disso mudou. 1140 01:12:34,175 --> 01:12:35,960 Você está lutando contra isso, querido. 1141 01:12:36,003 --> 01:12:38,223 Combate?! 1142 01:12:38,266 --> 01:12:40,356 Tenho lutado toda a minha vida. 1143 01:12:42,009 --> 01:12:42,967 Crianças mexendo com ele. 1144 01:12:43,010 --> 01:12:44,795 Eu estava lá. 1145 01:12:44,838 --> 01:12:46,753 Conselho dizendo besteira para se beneficiar. 1146 01:12:46,797 --> 01:12:48,799 Eu estava lá! 1147 01:12:48,842 --> 01:12:51,367 Quando eu tinha três P na minha bolsa e uma geladeira vazia, 1148 01:12:51,410 --> 01:12:52,629 Fui roubar para aquele garoto, 1149 01:12:52,672 --> 01:12:56,633 então não fale comigo sobre lutar. 1150 01:12:56,676 --> 01:12:58,286 Você! 1151 01:12:58,330 --> 01:13:01,159 O que você já teve lutar em sua vida? 1152 01:13:03,466 --> 01:13:08,384 [ ♪ "CREEQUE ALEY" POR AS MAMAS E OS PAPAS ♪] 1153 01:13:08,427 --> 01:13:09,602 Obrigado. 1154 01:13:09,646 --> 01:13:12,431 Obrigado a todos membros da Academia. 1155 01:13:12,475 --> 01:13:14,477 Este prêmio significa muito para mim. 1156 01:13:14,520 --> 01:13:17,828 Eu nunca ganhei nada na minha vida antes. 1157 01:13:17,871 --> 01:13:21,962 Eu gostaria de agradecer meu empresário e minha banda, 1158 01:13:22,006 --> 01:13:24,312 mas acima de tudo, 1159 01:13:24,356 --> 01:13:27,403 Eu gostaria de agradecer uma pessoa muito especial, 1160 01:13:27,446 --> 01:13:29,927 a mulher de quem toda a energia flui. 1161 01:13:29,970 --> 01:13:32,146 Este prêmio é tanto dela quanto meu. 1162 01:13:34,235 --> 01:13:38,457 A mulher que me dá tanta inspiração. 1163 01:13:38,501 --> 01:13:40,285 Vamos ouvir isso por ela. Mamãe San. 1164 01:13:40,328 --> 01:13:41,460 Lia? 1165 01:13:41,504 --> 01:13:42,983 As pessoas dizem para mim, elas dizem... 1166 01:13:43,027 --> 01:13:44,289 Lia, você está bêbado? 1167 01:13:44,332 --> 01:13:45,812 "Onde você consegue sua energia?" 1168 01:13:45,856 --> 01:13:47,814 Lia, são 14h pela manhã. 1169 01:13:47,858 --> 01:13:48,946 Ela pegou alguma coisa? 1170 01:13:48,989 --> 01:13:50,295 E eu digo: "Ei, Mama San." 1171 01:13:50,338 --> 01:13:51,470 Sua mãe está? 1172 01:13:51,514 --> 01:13:53,646 Mamãe São, desça, querido. 1173 01:13:53,690 --> 01:13:55,300 Suas vibrações estão atirando através de mim agora. 1174 01:13:55,343 --> 01:13:56,606 Ela trabalha à noite? 1175 01:13:56,649 --> 01:14:01,437 Nunca deixe a luz deixe você, mamãe San. 1176 01:14:01,480 --> 01:14:02,481 Rosa? 1177 01:14:02,525 --> 01:14:03,743 Lia? 1178 01:14:03,787 --> 01:14:05,397 Pegue suas chaves. Se apresse. 1179 01:14:05,441 --> 01:14:07,225 Você pegou, tipo, uma viagem, sabe? 1180 01:14:07,268 --> 01:14:08,618 Jamie! 1181 01:14:08,661 --> 01:14:10,097 Lia, deixe-me ter suas chaves, por favor. 1182 01:14:12,186 --> 01:14:13,492 Você está me dando más vibrações, mamãe. 1183 01:14:13,536 --> 01:14:14,972 Ela está em alguma coisa. 1184 01:14:15,015 --> 01:14:17,496 Jamie! 1185 01:14:17,540 --> 01:14:19,977 Você é um velho, velho. Eu não gosto de homens velhos. 1186 01:14:20,020 --> 01:14:22,327 Isso é legal. Não há problema. 1187 01:14:22,370 --> 01:14:23,720 Bem, é um problema na verdade, Tony. 1188 01:14:23,763 --> 01:14:24,982 Não ceda a ela. 1189 01:14:25,025 --> 01:14:25,983 O que está acontecendo? 1190 01:14:26,026 --> 01:14:27,245 Rosa! 1191 01:14:27,288 --> 01:14:30,378 Eu vi um vídeo sobre Woodstock uma vez. 1192 01:14:32,946 --> 01:14:36,428 Lia, entre aqui e abaixe sua maldita música. 1193 01:14:38,299 --> 01:14:39,736 Tony! Tony, abaixe-a! 1194 01:14:40,911 --> 01:14:42,390 Lia? 1195 01:14:42,434 --> 01:14:46,786 Leah, você pegou, tipo, uma viagem, sabe? 1196 01:14:46,830 --> 01:14:48,266 Abaixe-se, sua vaca boba. 1197 01:14:48,309 --> 01:14:50,094 Aqui, linguagem corporal, Tony. 1198 01:14:50,137 --> 01:14:52,923 Ei, você, faça as malas, sim? 1199 01:14:52,966 --> 01:14:54,141 Olá. Idiota. Foda-se! 1200 01:14:54,185 --> 01:14:55,665 Não há necessidade disso, seu velho cortador. 1201 01:14:55,708 --> 01:14:56,666 Jamie, ajude-nos. 1202 01:14:56,709 --> 01:14:57,667 São eles de novo. 1203 01:14:57,710 --> 01:14:58,668 Eu posso ver isso. 1204 01:14:58,711 --> 01:15:01,671 Certo. 1205 01:15:01,714 --> 01:15:05,283 Como devo dormir com aquela briga acontecendo? 1206 01:15:05,326 --> 01:15:07,807 Está tudo bem, queridos. Você está seguro. 1207 01:15:07,851 --> 01:15:09,853 Ficarei feliz em sair esta maldita propriedade. 1208 01:15:09,896 --> 01:15:10,984 O que? 1209 01:15:11,028 --> 01:15:12,508 BETTY: Que legal, Marlene. 1210 01:15:12,551 --> 01:15:14,292 Me ofereceram um emprego, se você precisa saber. 1211 01:15:16,642 --> 01:15:18,601 Licenciado temporário de um pub em Rotherhithe. 1212 01:15:18,644 --> 01:15:19,645 Belo apartamento acima dele. 1213 01:15:19,689 --> 01:15:21,952 Obrigado por me contar. 1214 01:15:21,995 --> 01:15:24,824 Foto. 1215 01:15:25,999 --> 01:15:27,131 TÔNIO: Lia? 1216 01:15:27,174 --> 01:15:28,611 Ah, vá embora a vaca boba! 1217 01:15:28,654 --> 01:15:30,613 Não podemos simplesmente... 1218 01:15:30,656 --> 01:15:31,788 Tony. 1219 01:15:31,831 --> 01:15:35,966 Tony! 1220 01:15:38,011 --> 01:15:39,665 Certo, Jamie, dentro de casa. 1221 01:15:41,362 --> 01:15:43,626 Ste, ela sabe. 1222 01:15:43,669 --> 01:15:45,584 Minha mãe sabe. 1223 01:15:45,628 --> 01:15:46,933 Por que você ir e grama? 1224 01:15:46,977 --> 01:15:48,108 Eu nunca. 1225 01:15:48,152 --> 01:15:50,110 Bem, como é que ela sabe? 1226 01:15:50,154 --> 01:15:51,634 Porque ela nunca desceu com o último banho. 1227 01:15:58,554 --> 01:16:00,773 Jamie, compre um lenço para ele. 1228 01:16:00,817 --> 01:16:05,648 Há uma caixa de outono sombras na minha cama. 1229 01:16:13,003 --> 01:16:16,006 [CARROS BUZINANDO] 1230 01:16:18,095 --> 01:16:19,487 Lia? 1231 01:16:20,793 --> 01:16:22,578 Lia! 1232 01:16:24,362 --> 01:16:25,450 Mamãe Cass! 1233 01:16:33,414 --> 01:16:35,460 Eu não acredito em segredos. 1234 01:16:38,028 --> 01:16:41,945 Eu gosto que as pessoas sejam direto e honesto. 1235 01:16:41,988 --> 01:16:44,077 Eu não sou bobo. 1236 01:16:44,121 --> 01:16:46,297 Você acha que eu quero esses apartamentos infame por assassinato de crianças? 1237 01:16:46,340 --> 01:16:48,299 Não. Então eu não estarei contando ao seu pai. 1238 01:16:48,342 --> 01:16:49,953 Ele me mataria. 1239 01:16:49,996 --> 01:16:51,128 Sim, eu tenho acabei de dizer isso. 1240 01:16:51,171 --> 01:16:52,651 Não, ele faria. 1241 01:16:52,695 --> 01:16:54,305 Sim, acho que já já estabeleceu isso. 1242 01:16:54,348 --> 01:16:55,654 Todos eles fariam, todos eles. 1243 01:16:55,698 --> 01:16:57,090 Eu vou te matar em um minuto 1244 01:16:57,134 --> 01:16:58,657 se você não parar choramingando e calando a boca. 1245 01:17:06,709 --> 01:17:13,411 Olha, você é um bom rapaz, e é isso que conta. 1246 01:17:13,454 --> 01:17:16,457 E em algum lugar, 1247 01:17:16,501 --> 01:17:17,763 você encontrará pessoas 1248 01:17:17,807 --> 01:17:19,112 isso não vai querer para matar você. 1249 01:17:19,156 --> 01:17:21,027 Não, não vou. 1250 01:17:21,071 --> 01:17:22,768 Você encontrou o Gloucester. 1251 01:17:22,812 --> 01:17:23,987 Eu odeio isso. 1252 01:17:24,030 --> 01:17:25,989 Bem, em outro lugar então. Cale-se. 1253 01:17:26,032 --> 01:17:28,818 Não há outro lugar. 1254 01:17:30,689 --> 01:17:32,256 Existe, na verdade, Ste. 1255 01:17:35,172 --> 01:17:36,695 Há uma ilha no Mediterrâneo 1256 01:17:36,739 --> 01:17:38,566 chamada lésbica, 1257 01:17:38,610 --> 01:17:40,960 e todos os seus habitantes são diques. 1258 01:17:41,004 --> 01:17:43,746 Eu acho que você conseguiu seu olho limpou lá. 1259 01:17:45,965 --> 01:17:47,750 Agora limpe-os corretamente. 1260 01:18:06,290 --> 01:18:07,247 Foda-me. 1261 01:18:07,291 --> 01:18:08,422 Não teremos nenhum disso aqui. 1262 01:18:12,949 --> 01:18:15,691 Eu vou para a cama. 1263 01:18:15,734 --> 01:18:16,909 Cinco minutos. 1264 01:18:18,476 --> 01:18:19,695 Certo, Sandra. 1265 01:18:19,738 --> 01:18:20,696 “Boa noite, Sandra. 1266 01:18:20,739 --> 01:18:22,001 Obrigada, Sandra. 1267 01:18:22,045 --> 01:18:27,833 Sim, esse é o meu nome, Ste. Não se desgaste, hein? 1268 01:18:49,550 --> 01:18:51,509 [♪♪♪] 1269 01:20:13,504 --> 01:20:16,028 LEAH: Eu queria ser eu isso estava indo embora. 1270 01:20:16,072 --> 01:20:18,596 Nada nunca acontece por aqui. 1271 01:20:18,639 --> 01:20:19,945 Eu acordo de manhã, 1272 01:20:19,989 --> 01:20:22,208 assar meu rosto em meia tonelada de tapa, 1273 01:20:22,252 --> 01:20:23,688 penteie meu cabelo com a laca de ontem. 1274 01:20:23,731 --> 01:20:26,169 É isso. 1275 01:20:26,212 --> 01:20:29,476 É o mesmo todos os dias de sangramento. 1276 01:20:29,520 --> 01:20:32,175 Aí está foda-se tudo esperar. 1277 01:20:32,218 --> 01:20:34,090 Bem, e quanto sua nova escola? 1278 01:20:34,133 --> 01:20:36,396 Caiu. 1279 01:20:36,440 --> 01:20:38,181 Você quer vir para Gloucester? 1280 01:20:38,224 --> 01:20:39,182 Fazer o quê? 1281 01:20:39,225 --> 01:20:40,618 Pub gay. 1282 01:20:40,661 --> 01:20:41,967 Não sei qualquer cara gay. 1283 01:20:42,011 --> 01:20:43,926 Sim, você quer. Sim? 1284 01:20:43,969 --> 01:20:46,015 Sim. 1285 01:20:48,321 --> 01:20:49,453 Haverá muitos homens. 1286 01:20:49,496 --> 01:20:51,063 Sim, 1287 01:20:51,107 --> 01:20:55,676 e todos eles dançam para trás e nunca se casar. 1288 01:20:57,896 --> 01:21:00,290 Veja, eu te disse. 1289 01:21:00,333 --> 01:21:02,118 Indo para Woolwich, não é você? 1290 01:21:02,161 --> 01:21:04,642 O que? Sim. 1291 01:21:04,685 --> 01:21:06,644 Rastreamento de pub, depois a boate Stars. 1292 01:21:06,687 --> 01:21:07,819 Você vai puxar vestido assim. 1293 01:21:10,691 --> 01:21:12,389 Por que você não desce para Gloucester conosco? 1294 01:21:17,873 --> 01:21:20,266 Ligue para as outras garotas, diga você os conhecerá mais tarde. 1295 01:21:20,310 --> 01:21:21,746 Jaime... 1296 01:21:21,789 --> 01:21:24,140 Você não sabe como divirta-se, não é? 1297 01:21:26,882 --> 01:21:30,146 Há um stripper masculino esta noite também. 1298 01:21:35,978 --> 01:21:36,935 Luísa? 1299 01:21:36,979 --> 01:21:37,936 Sim? 1300 01:21:39,590 --> 01:21:41,505 Nunca terei netos. 1301 01:21:44,029 --> 01:21:47,859 Ah... 1302 01:21:52,472 --> 01:21:55,127 Não suponha que você tenha qualquer trabalho em seu novo pub. 1303 01:21:55,171 --> 01:21:56,259 Não. 1304 01:21:56,302 --> 01:21:58,130 Mas se algum dia eu fizer transformá-lo em um bordel, 1305 01:21:58,174 --> 01:22:01,090 eu voltarei para você, ok? 1306 01:22:01,133 --> 01:22:03,048 Bem, tenho que entrar. Prepare-se. 1307 01:22:03,092 --> 01:22:05,007 Saindo com Ste e Jamie esta noite. 1308 01:22:07,226 --> 01:22:08,184 O Gloucester? 1309 01:22:08,227 --> 01:22:09,446 Sim. 1310 01:22:09,489 --> 01:22:12,231 pretendo me encontrar uma bela sapatão esta noite. 1311 01:22:12,275 --> 01:22:14,668 Porque Eu estou te dizendo, 1312 01:22:14,712 --> 01:22:16,279 Cansei dos homens. 1313 01:22:26,289 --> 01:22:28,639 Bem, se eu tivesse uma câmera agora. 1314 01:22:28,682 --> 01:22:29,596 O que? 1315 01:22:30,902 --> 01:22:31,859 Bem, eu tiraria uma foto sua. 1316 01:22:31,903 --> 01:22:33,861 Tony, o que você está fazendo? 1317 01:22:33,905 --> 01:22:36,516 Não consigo ficar longe de vocês, amores. 1318 01:22:36,560 --> 01:22:38,954 Eu te disse que vou sair com as meninas do trabalho. 1319 01:22:38,997 --> 01:22:40,172 Eu pensei que poderia acompanhe. 1320 01:22:40,216 --> 01:22:41,173 É de meninas noite fora. 1321 01:22:41,217 --> 01:22:42,653 Você só ficará entediado. 1322 01:22:42,696 --> 01:22:44,350 Bem, eu quero comemorar também. 1323 01:22:44,394 --> 01:22:45,786 Sim, eu sei, mas eu te disse... 1324 01:22:45,830 --> 01:22:47,788 Eles se importariam? 1325 01:22:47,832 --> 01:22:51,749 Eu me importo. 1326 01:22:51,792 --> 01:22:54,621 Que tal um beijinho para me mandar embora? 1327 01:22:54,665 --> 01:22:56,101 Algo para pensar até amanhã? 1328 01:22:56,145 --> 01:22:59,409 Pare com isso. 1329 01:22:59,452 --> 01:23:03,369 Bem, eu te ligo. 1330 01:23:05,502 --> 01:23:06,546 Tony-- 1331 01:23:06,590 --> 01:23:07,808 Olha, quando é sua próxima noite de folga? 1332 01:23:09,680 --> 01:23:12,509 Não. 1333 01:23:12,552 --> 01:23:13,945 Não, Tony, Acho melhor você ir. 1334 01:23:17,514 --> 01:23:19,472 Aqui, cole isso descendo a rampa para nós, 1335 01:23:19,516 --> 01:23:23,476 você vai? 1336 01:23:45,020 --> 01:23:46,195 O que você está fazendo? 1337 01:23:46,238 --> 01:23:48,153 Ficar em casa. 1338 01:24:08,434 --> 01:24:09,827 Mais tarde. 1339 01:24:09,870 --> 01:24:11,829 Sim. 1340 01:24:26,713 --> 01:24:29,020 Você será seduzido por uma lésbica, Leah. 1341 01:24:29,064 --> 01:24:31,066 Por que você não vem ao bingo comigo? 1342 01:24:33,503 --> 01:24:36,506 Mas você não vê, mãe? Sou lésbica. 1343 01:24:45,515 --> 01:24:46,864 Oh não. 1344 01:24:50,868 --> 01:24:55,786 ♪ Estrelas brilhando acima de você ♪ 1345 01:24:55,829 --> 01:24:59,572 ♪ A brisa noturna parece sussurrar Eu te amo ♪ 1346 01:24:59,616 --> 01:25:00,530 Alguém por perto? 1347 01:25:01,270 --> 01:25:04,142 Lá dentro? Não. 1348 01:25:04,186 --> 01:25:06,144 ♪ Pássaros cantando no sicômoro ♪ 1349 01:25:06,188 --> 01:25:10,279 ♪ Sonhe um pouco comigo 1350 01:25:10,322 --> 01:25:12,237 Dance comigo. 1351 01:25:12,281 --> 01:25:17,460 ♪ Diga boa noite e me beije 1352 01:25:17,503 --> 01:25:22,813 ♪ Apenas me abrace forte e me diga que você vai sentir minha falta ♪ 1353 01:25:22,856 --> 01:25:27,818 ♪ Enquanto estou sozinho e azul como pode ser ♪ 1354 01:25:27,861 --> 01:25:33,737 ♪ Sonhe um pouco comigo 1355 01:25:33,780 --> 01:25:39,177 ♪ Estrelas desaparecendo mas eu continuo, querido ♪ 1356 01:25:39,221 --> 01:25:44,400 ♪ Ainda desejando seu beijo 1357 01:25:44,443 --> 01:25:49,927 ♪ estou com saudades ficar até o amanhecer, querido ♪ 1358 01:25:49,970 --> 01:25:55,280 ♪ Apenas dizendo isso 1359 01:25:55,324 --> 01:26:00,807 ♪ Bons sonhos até que os raios de sol encontrem você ♪ 1360 01:26:00,851 --> 01:26:06,204 ♪ Bons sonhos que partem todas as preocupações atrás de você ♪ 1361 01:26:06,248 --> 01:26:11,122 ♪ Mas em seus sonhos sejam eles quais forem ♪ 1362 01:26:11,166 --> 01:26:14,256 ♪ Sonhe um pouco comigo 1363 01:26:14,299 --> 01:26:18,216 Ei, Leah, dê-nos um pouco de esforço nisso. 1364 01:26:28,270 --> 01:26:31,969 Vamos, então. 1365 01:26:39,672 --> 01:26:44,634 ♪ Estrelas desaparecendo mas eu continuo, querido ♪ 1366 01:26:44,677 --> 01:26:49,421 ♪ Ainda desejando seu beijo 1367 01:26:49,465 --> 01:26:54,948 ♪ estou com saudades ficar até o amanhecer, querido ♪ 1368 01:26:54,992 --> 01:26:56,907 ♪ Só dizendo isso... 1369 01:26:56,950 --> 01:26:58,125 Olá, Ste. O que? 1370 01:26:58,169 --> 01:27:02,042 Imagine a cara do seu pai. 1371 01:27:02,086 --> 01:27:05,394 ♪ Bons sonhos até que os raios de sol encontrem você ♪ 1372 01:27:05,437 --> 01:27:11,138 ♪ Bons sonhos que partem todas as preocupações ficaram para trás ♪ 1373 01:27:11,182 --> 01:27:12,139 Ei, Lia? 1374 01:27:12,183 --> 01:27:13,445 O que? 1375 01:27:13,489 --> 01:27:15,142 O que é esse dique vai ser como? 1376 01:27:15,186 --> 01:27:17,144 Ah, grande e masculino. 1377 01:27:17,188 --> 01:27:18,624 Qual a cor dos olhos? 1378 01:27:18,668 --> 01:27:20,147 Hum. Verde. 1379 01:27:20,191 --> 01:27:21,279 Alto? 1380 01:27:21,323 --> 01:27:22,802 Vou ter que olhar para cima. 1381 01:27:22,846 --> 01:27:24,239 Legal. 1382 01:27:24,282 --> 01:27:25,501 Sim. 1383 01:27:25,544 --> 01:27:30,549 ♪ Bons sonhos até que os raios de sol encontrem você ♪ 1384 01:27:30,593 --> 01:27:36,207 ♪ Bons sonhos que partem todas as preocupações ficaram para trás ♪ 1385 01:27:36,251 --> 01:27:41,125 ♪ Mas em seus sonhos sejam eles quais forem ♪ 1386 01:27:41,168 --> 01:27:44,781 ♪ Sonhe um pouco comigo 1387 01:27:44,824 --> 01:27:49,002 ♪ Da-da-da-da, da da da... 1388 01:28:12,939 --> 01:28:13,853 [♪♪♪] 1389 01:28:25,952 --> 01:28:29,478 ♪ Quando seu mundo estiver se aproximando 1390 01:28:29,521 --> 01:28:33,438 ♪ E não há lugar para se esconder 1391 01:28:33,482 --> 01:28:39,052 ♪ E você está precisando de um amigo estar lá ♪ 1392 01:28:39,096 --> 01:28:41,316 ♪ Ao seu lado 1393 01:28:41,359 --> 01:28:45,320 ♪ Envie uma mensagem para mim 1394 01:28:45,363 --> 01:28:48,888 ♪ Eu chegarei e você verá 1395 01:28:48,932 --> 01:28:50,716 ♪ Se você está certo ou errado ♪ 1396 01:28:50,760 --> 01:28:53,023 ♪ Este é o lugar onde você pertence 1397 01:28:53,066 --> 01:28:58,942 ♪ Experimente e você verá 1398 01:28:58,985 --> 01:29:02,946 ♪ Mova-se um pouco mais perto, amor ♪ 1399 01:29:02,989 --> 01:29:06,863 ♪ Você tem que me manter por perto, querido ♪ 1400 01:29:06,906 --> 01:29:10,736 ♪ Chegue um pouco mais perto, querido ♪ 1401 01:29:10,780 --> 01:29:14,349 ♪ Juntos nós podemos fazer isso acontecer ♪ 1402 01:29:14,392 --> 01:29:22,966 ♪ Espere e veja 1403 01:29:23,009 --> 01:29:27,187 ♪ Quando surgirem seus problemas 1404 01:29:27,231 --> 01:29:30,582 ♪ Flutuando do céu 1405 01:29:30,626 --> 01:29:33,324 ♪ E você está se sentindo decepcionado 1406 01:29:33,368 --> 01:29:38,416 ♪ Você não sabe o que fazer 1407 01:29:38,460 --> 01:29:42,115 ♪ Dê um grito para mim 1408 01:29:42,159 --> 01:29:45,771 ♪ Sou eu quem você precisa 1409 01:29:45,815 --> 01:29:47,773 ♪ Pegue minha mão amiga 1410 01:29:47,817 --> 01:29:49,732 ♪ Então você vai entender 1411 01:29:49,775 --> 01:29:56,129 ♪ Quão simplificado pode ser 1412 01:29:56,173 --> 01:30:00,003 ♪ Mova-se um pouco mais perto, amor ♪ 1413 01:30:00,046 --> 01:30:03,963 ♪ Você tem que me manter por perto, querido ♪ 1414 01:30:04,007 --> 01:30:07,924 ♪ Chegue um pouco mais perto, querido ♪ 1415 01:30:07,967 --> 01:30:11,623 ♪ Juntos nós podemos fazer isso acontecer ♪ 1416 01:30:11,667 --> 01:30:15,975 ♪ Espere e veja 1417 01:30:16,019 --> 01:30:19,762 ♪ Mova-se um pouco mais perto, amor ♪ 1418 01:30:19,805 --> 01:30:23,809 ♪ Você tem que me manter por perto, querido ♪ 1419 01:30:23,853 --> 01:30:27,683 ♪ Chegue um pouco mais perto, querido ♪ 1420 01:30:27,726 --> 01:30:31,382 ♪ Juntos nós podemos fazer isso acontecer ♪ 1421 01:30:31,426 --> 01:30:35,647 ♪ Espere e veja 1422 01:30:35,691 --> 01:30:39,608 ♪ Mova-se um pouco mais perto, amor ♪ 1423 01:30:39,651 --> 01:30:43,438 ♪ Você tem que me manter por perto, querido ♪ 1424 01:30:43,481 --> 01:30:47,398 ♪ Chegue um pouco mais perto, querido... ♪♪